Даниил 5:7ID 21950

00:00

/

00:00

RST+		Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
BTI-15		Закричал царь, требуя созвать заклинателей, звездочетов и предсказателей. И сказал он, обратившись к мудрецам вавилонским: «Того, кто прочтет эту надпись и мне истолкует ее, я облачу в царственный пурпур, пожалую ему золотую цепь и сделаю третьим лицом в своем царстве».

V-Qal-Prtcpl-ms

Cried

qā-rê

карэй

h7123 ^ARC

king the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

aloud

בְּחַ֔יִל

bə-ḥa-yil

бэхайиль

h2429 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring in

לְהֶֽעָלָה֙

lə-he-‘ā-lāh

лехэала

h5954 ^ARC

astrologers the

לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א

lə-’ā-šə-p̄ay-yā

леашэфая

h826 ^ARC

Chaldean

[kaś-dā-yê]

[касдайэ]

-

Chaldeans the

(כַּשְׂדָּאֵ֖י)

(kaś-dā-’ê)

(касдаэ)

h3779 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpd

and soothsayers the

וְגָזְרַיָּ֑א

wə-ḡā-zə-ray-yā

вэгазэрая

h1505 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

Spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

king the

מַלְכָּ֜א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and saying

וְאָמַ֣ר ׀

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

to the wise [men]

לְחַכִּימֵ֣י

lə-ḥak-kî-mê

лехакимэй

h2445 ^ARC

of Babylon

ḇā-ḇel

вавэль

h895 ^ARC

of

dî

ди

h1768 ^ARC

any

ḵāl

халь

h3606 ^ARC

man

’ĕ-nāš

энаш

h606 ^ARC

who

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

reads

יִקְרֵ֞ה

yiq-rêh

йикрэх

h7123 ^ARC

writing

כְּתָבָ֣ה

kə-ṯā-ḇāh

кэтава

h3792 ^ARC

this

ḏə-nāh

дэна

h1836 ^ARC

Conj-w | N-msc | 3ms

and its interpretation

וּפִשְׁרֵהּ֙

ū-p̄iš-rêh

уфишрэх

h6591 ^ARC

V-Piel-Imperf-3ms

tells me

יְחַוִּנַּ֔נִי

yə-ḥaw-win-na-nî

йэхавинани

h2324 ^ARC

with purple

אַרְגְּוָנָ֣א

’ar-gə-wā-nā

аргэвана

h711 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

shall be clothed

יִלְבַּ֗שׁ

yil-baš

йилбаш

h3848 ^ARC

-

[והמונכא]

[wə-ham-mō-wn-ḵā]

[вэхамонха]

-

and [have] a chain

(וְהַֽמְנִיכָ֤א‪‬)

(wə-ham-nî-ḵā)

(вэхамниха)

h2002 ^ARC

of

ḏî-

ди

h1768 ^ARC

gold

דַהֲבָא֙

ḏa-hă-ḇā

дахава

h1722 ^ARC

around

‘al-

аль

h5922 ^ARC

his neck

צַוְּארֵ֔הּ

ṣaw-wə-rêh

цавэрэх

h6676 ^ARC

Conj-w | Adj-ms

and the third

וְתַלְתִּ֥י

wə-ṯal-tî

вэталти

h8523 ^ARC

in kingdom the

בְמַלְכוּתָ֖א

ḇə-mal-ḵū-ṯā

вэмалхута

h4437 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

he shall be ruler

יִשְׁלַֽט׃

yiš-laṭ

йишлят

h7981 ^ARC

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἰσχύι

g2479

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

εἰσαγαγεῖν

g1521

N-APM

μάγους,

g3097

N-APM

Χαλδαίους,

g5466

N-APM

γαζαρηνοὺς

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

σοφοῖς

g4680

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

R-NSM

Ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἀναγνῷ

g314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γραφὴν

g1124

D-ASF

ταύτην

g3778

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σύγκρισιν

V-AAS-3S

γνωρίσῃ

g1107

P-DS

μοι,

g1473

N-ASF

πορφύραν

g4209

V-FPI-3S

ἐνδύσεται,

g1746

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

μανιάκης

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

χρυσοῦς

g5552

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τράχηλον

g5137

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

τρίτος

g5154

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

βασιλείᾳ

g932

P-GS

μου

g1473

V-FAI-3S

ἄρξει.

g757

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:5-9	4BC 1170-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY