Даниил 6:12ID 21986

00:00

/

00:00

RST+		Потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
BTI-15		Тут же отправились они к Дарию и напомнили ему о запрете: «Царь, не ты ли издал указ, по которому всякий, кто осмелится в течение тридцати дней обратиться с мольбой к какому-либо богу или человеку кроме тебя, должен быть брошен в яму, львам на съедение?» «Решение это неколебимо — таков закон мидийцев и персов, не допускающий отмены», — ответил им царь.

Then

בֵּ֠אדַיִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

they went

קְרִ֨יבוּ

qə-rî-ḇū

кэриву

h7127 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

and spoke

וְאָמְרִ֥ין

wə-’ā-mə-rîn

вэамэрин

h560 ^ARC

before

qo-ḏām-

кoдам

h6925 ^ARC

king the

מַלְכָּא֮

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

concerning

‘al-

аль

h5922 ^ARC

decree

’ĕ-sār

эсар

h633 ^ARC

king's the

מַלְכָּא֒

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

have not

hă-lā

хала

h3809 ^ARC

a decree

’ĕ-sār

эсар

h633 ^ARC

you signed

רְשַׁ֗מְתָּ

rə-šam-tā

рэшамта

h7560 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

every

ḵāl

халь

h3606 ^ARC

man

’ĕ-nāš

энаш

h606 ^ARC

who

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

petitions

יִבְעֵה֩

yiḇ-‘êh

йивэх

h1156 ^ARC

-

min-

мин

h4481 ^ARC

any

kāl-

каль

h3606 ^ARC

god

’ĕ-lāh

эла

h426 ^ARC

or man

וֶֽאֱנָ֜שׁ

we-’ĕ-nāš

вээнаш

h606 ^ARC

within

‘aḏ-

ад

h5705 ^ARC

days

יוֹמִ֣ין

yō-w-mîn

йомин

h3118 ^ARC

thirty

תְּלָתִ֗ין

tə-lā-ṯîn

тэлятин

h8533 ^ARC

except

lā-hên

ляхэн

h3861 ^ARC

you

מִנָּ֣ךְ

min-nāḵ

минах

h4481 ^ARC

king

מַלְכָּ֔א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

shall be cast

יִתְרְמֵ֕א

yiṯ-rə-mê

йитрэмэй

h7412 ^ARC

into the den

lə-ḡō-wḇ

легов

h1358 ^ARC

of lions

אַרְיָותָ֑א

’ar-yā-w-ṯā

арята

h744 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

answered

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

king the

מַלְכָּ֜א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and said

וְאָמַ֗ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

true

יַצִּיבָ֧א

yaṣ-ṣî-ḇā

яцива

h3330 ^ARC

thing [is] the

מִלְּתָ֛א

mil-lə-ṯā

милета

h4406 ^ARC

according to the law

kə-ḏāṯ-

кэдат

h1882 ^ARC

of the Mede

mā-ḏay

мадай

h4076 ^ARC

Conj-w | N-proper-ms

and Persian

וּפָרַ֖ס

ū-p̄ā-ras

уфарас

h6540 ^ARC

which

dî-

ди

h1768 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Imperf-3fs

does alter

תֶעְדֵּֽא׃

ṯe‘-dê

тэдэй

h5709 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

προσελθόντες

g4334

V-PAI-3P

λέγουσιν

g3004

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-VSM

Βασιλεῦ,

g935

ADV

οὐχ

g3364

N-ASM

ὁρισμὸν

V-AAI-2S

ἔταξας

g5021

CONJ

ὅπως

g3704

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ἄνθρωπος,

g444

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

αἰτήσῃ

g154

PREP

παρὰ

g3844

A-GSM

παντὸς

g3956

N-GSM

θεοῦ

g2316

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

N-ASN

αἴτημα

g155

PREP

ἕως

g2193

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

N-NUI

τριάκοντα

g5144

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

παρὰ

g3844

P-GS

σοῦ,

g4771

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

V-FPI-3S

ἐμβληθήσεται

g1685

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λάκκον

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λεόντων;

g3023

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

A-NSM

Ἀληθινὸς

g228

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος,

g3056

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

δόγμα

g1378

N-GPM

Μήδων

g3370

CONJ

καὶ

g2532

N-GPM

Περσῶν

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

παρελεύσεται.

g3928

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527
6:10-13	LHU 368.6; 4T 570

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY