Даниил 6:13ID 21987

00:00

/

00:00

RST+		Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
BTI-15		Тогда они объявили царю: «Даниил, один из переселенных пленников иудейских, не чтит ни тебя, ни тобою подписанного указа и по-прежнему трижды в день молится своему Богу».

Then

בֵּ֠אדַיִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

they answered

‘ă-nōw

анов

h6032 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

and said

וְאָמְרִין֮

wə-’ā-mə-rîn

вэамэрин

h560 ^ARC

before

qo-ḏām

кoдам

h6925 ^ARC

king the

מַלְכָּא֒

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

Daniel

דָנִיֵּ֡אל

ḏā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

who is

dî

ди

h1768 ^ARC

of

min-

мин

h4481 ^ARC

one

bə-nê

бэнэй

h1123 ^ARC

of captives the

גָלוּתָ֜א

ḡā-lū-ṯā

галута

h1547 ^ARC

from

dî

ди

h1768 ^ARC

Judah

yə-hūḏ

йэхуд

h3061 ^ARC

not

lā-

ла

h3809 ^ARC

does show due regard

śām

сам

h7761 ^ARC

-

[‘ă-la-yiḵ]

[аляйих]

-

for you

(עֲלָ֤ךְ)

(‘ă-lāḵ)

(алях)

h5921 ^HB

king

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

chancellor

ṭə-‘êm

тээм

h2942 ^ARC

or for

wə-‘al-

вэаль

h5922 ^ARC

decree the

אֱסָרָ֖א

’ĕ-sā-rā

эсара

h633 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

you have signed

רְשַׁ֑מְתָּ

rə-šam-tā

рэшамта

h7560 ^ARC

but times

וְזִמְנִ֤ין

wə-zim-nîn

вэзимнин

h2166 ^ARC

three

תְּלָתָה֙

tə-lā-ṯāh

тэлята

h8532 ^ARC

a day

בְּיוֹמָ֔א

bə-yō-w-mā

бэйома

h3118 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

makes

bā-‘ê

баэй

h1156 ^ARC

his petition

בָּעוּתֵֽהּ׃

bā-‘ū-ṯêh

баутэх

h1159 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

V-API-3P

ἀπεκρίθησαν

g611

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

λέγουσιν

g3004

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Δανιηλ

g1158

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Ιουδαίας

g2449

ADV

οὐχ

g3364

V-API-3S

ὑπετάγη

g5293

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

δόγματί

g1378

P-GS

σου

g4771

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ὁρισμοῦ,

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-2S

ἔταξας,

g5021

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

καιροὺς

g2540

A-APM

τρεῖς

g5140

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-PAI-3S

αἰτεῖ

g154

PREP

παρὰ

g3844

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

αἰτήματα

g155

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527
6:10-13	LHU 368.6; 4T 570
6:13	RC 207.5; 2SM 229

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY