Даниил 6:14ID 21988

00:00

/

00:00

RST+		Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
BTI-15		Когда царь услышал об этом, он сильно огорчился, но решил избавить Даниила от гибели и до самого захода солнца старался его спасти.

Then

אֱדַ֨יִן

’ĕ-ḏa-yin

эдайин

h116 ^ARC

king the

מַלְכָּ֜א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

when

kə-ḏî

кэди

h1768 ^ARC

[these] words

מִלְּתָ֣א

mil-lə-ṯā

милета

h4406 ^ARC

he heard

šə-ma‘

шэма

h8086 ^ARC

greatly

שַׂגִּיא֙

śag-gî

саги

h7690 ^ARC

was displeased

בְּאֵ֣שׁ

bə-’êš

бээш

h888 ^ARC

with himself

עֲל֔וֹהִי

‘ă-lō-w-hî

алохи

h5922 ^ARC

and on

wə-‘al

вэаль

h5922 ^ARC

Daniel

דָּנִיֵּ֛אל

dā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

set

śām

сам

h7761 ^ARC

[his] heart

bāl

баль

h1079 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

to deliver him

לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ

lə-šê-zā-ḇū-ṯêh

лешэзавутэх

h7804 ^ARC

and till

wə-‘aḏ

вэад

h5705 ^ARC

the going down

מֶֽעָלֵ֣י

me-‘ā-lê

мэалэй

h4606 ^ARC

of sun the

שִׁמְשָׁ֔א

šim-šā

шимша

h8122 ^ARC

he

hă-wā

хава

h1934 ^ARC

V-Hithpael-Prtcpl-ms

labored

מִשְׁתַּדַּ֖ר

miš-tad-dar

миштадар

h7712 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

to deliver him

לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

lə-haṣ-ṣā-lū-ṯêh

лехацалутэх

h5338 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς,

g935

CONJ

ὡς

g3739

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

V-AAI-3S

ἤκουσεν,

g191

ADV

πολὺ

g4183

V-API-3S

ἐλυπήθη

g3076

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Δανιηλ

g1158

V-ANI-3S

ἠγωνίσατο

g75

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

ἐξελέσθαι

g1807

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἑσπέρας

g2073

V-IAI-3S

ἦν

g1510

V-PMPNS

ἀγωνιζόμενος

g75

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

ἐξελέσθαι

g1807

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY