Даниил 6:15ID 21989

00:00

/

00:00

RST+		Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
BTI-15		Но злоумышленники, собравшись вместе, пришли к царю и сказали ему: «Помни, царь, что по закону мидийцев и персов ни один запрет и указ царя не может быть отменен».

Then

בֵּאדַ֙יִן֙

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

men

גֻּבְרַיָּ֣א

guḇ-ray-yā

гуврая

h1400 ^ARC

these

אִלֵּ֔ךְ

’il-lêḵ

илэх

h479 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3mp

approached

הַרְגִּ֖שׁוּ

har-gi-šū

харгишу

h7284 ^ARC

to

‘al-

аль

h5922 ^ARC

king the

מַלְכָּ֑א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

and said

וְאָמְרִ֣ין

wə-’ā-mə-rîn

вэамэрин

h560 ^ARC

to king the

לְמַלְכָּ֗א

lə-mal-kā

лемалка

h4430 ^ARC

Know

da‘

да

h3046 ^ARC

king

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

[it is] the law

ḏāṯ

дат

h1882 ^ARC

Prep-l | N-proper-ms

of the Mede

לְמָדַ֣י

lə-mā-ḏay

лемадай

h4076 ^ARC

Conj-w | N-proper-ms

and Persian

וּפָרַ֔ס

ū-p̄ā-ras

уфарас

h6540 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

not

ḵāl

халь

h3606 ^ARC

no decree

’ĕ-sār

эсар

h633 ^ARC

or statute

וּקְיָ֛ם

ū-qə-yām

укэям

h7010 ^ARC

which

dî-

ди

h1768 ^ARC

king the

מַלְכָּ֥א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Hiphil-Imperf-3ms

establishes

יְהָקֵ֖ים

yə-hā-qêm

йэхакэм

h6966 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf

may be changed

לְהַשְׁנָיָֽה׃

lə-haš-nā-yāh

лехашная

h8133 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

D-NPM

ἐκεῖνοι

g1565

V-PAI-3P

λέγουσιν

g3004

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

V-AAD-2S

Γνῶθι,

g1097

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSN

δόγμα

g1378

N-DPM

Μήδοις

g3370

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

Πέρσαις

T-GSM

τοῦ

g3588

A-ASM

πᾶν

g3956

N-ASM

ὁρισμὸν

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

στάσιν,

g4714

R-ASF

ἣν

g3739

PRT

ἂν

g302

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-AAS-3S

στήσῃ,

g2476

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-3S

δεῖ

g1210

V-AAN

παραλλάξαι.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY