Даниил 6:16ID 21990

00:00

/

00:00

RST+		Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
BTI-15		Тогда, уступив им, царь велел привести Даниила и бросить его в яму со львами, а Даниилу сказал: «Да спасет тебя твой Бог, Которому ты преданно служишь!»

Then

בֵּאדַ֜יִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

king the

מַלְכָּ֣א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

gave the command

’ă-mar

амар

h560 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3mp

and they brought

וְהַיְתִיו֙

wə-hay-ṯîw

вэхайтив

h858 ^ARC

Prep-l | N-proper-ms

Daniel

לְדָ֣נִיֵּ֔אל

lə-ḏā-nî-yêl

леданийль

h1841 ^ARC

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp

and cast [him]

וּרְמ֕וֹ

ū-rə-mōw

урэмов

h7412 ^ARC

into the den

לְגֻבָּ֖א

lə-ḡub-bā

легуба

h1358 ^ARC

of

dî

ди

h1768 ^ARC

lions

אַרְיָוָתָ֑א

’ar-yā-wā-ṯā

арявата

h744 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

[But] spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

king the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and saying

וְאָמַ֣ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

Prep-l | N-proper-ms

to Daniel

לְדָנִיֵּ֔אל

lə-ḏā-nî-yêl

леданийль

h1841 ^ARC

Your God

אֱלָהָ֗ךְ

’ĕ-lā-hāḵ

эляхах

h426 ^ARC

whom

dî

ди

h1768 ^ARC

you

[’an-tāh]

[антах]

-

you

(אַ֤נְתְּ)

(’ant)

(ант)

h607 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

serve

פָּֽלַֽח־

pā-laḥ-

палях

h6399 ^ARC

to

lêh

лэх

-

continually

בִּתְדִירָ֔א

biṯ-ḏî-rā

битдира

h8411 ^ARC

He

hū

ху

h1932 ^ARC

V-Hiphil-Imperf-3ms

will deliver you

יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃

yə-šê-zə-ḇin-nāḵ

йэшэзэвинах

h7804 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤγαγον

g71

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Δανιηλ

g1158

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνέβαλον

g1685

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λάκκον

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λεόντων·

g3023

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δανιηλ

g1158

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

R-DSM

ᾧ

g3739

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

λατρεύεις

g3000

ADV

ἐνδελεχῶς,

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

ἐξελεῖταί

g1807

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527
6:16	AA 575; CC 255.1; 4T 448; 4T 525

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY