Даниил 6:24ID 21998

00:00

/

00:00

RST+		И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
BTI-15		Тогда по приказу царя привели людей, злобно обвинивших Даниила, и бросили их самих львам на съедение, а с ними детей их и жен. Не успевали они долететь до дна ямы, как львы разрывали их на части.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And gave the command

וַאֲמַ֣ר

wa-’ă-mar

ваамар

h560 ^ARC

king the

מַלְכָּ֗א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3mp

and they brought

וְהַיְתִ֞יו

wə-hay-ṯîw

вэхайтив

h858 ^ARC

men

גֻּבְרַיָּ֤א

guḇ-ray-yā

гуврая

h1400 ^ARC

these

אִלֵּךְ֙

’il-lêḵ

илэх

h479 ^ARC

who

dî-

ди

h1768 ^ARC

had accused

אֲכַ֤לוּ

’ă-ḵa-lū

ахалу

h399 ^ARC

had accused

קַרְצ֙וֹהִי֙

qar-ṣō-w-hî

карцохи

h7170 ^ARC

who

dî

ди

h1768 ^ARC

Daniel

דָֽנִיֵּ֔אל

ḏā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

Conj-w, Prep-l | N-msc

and into den

וּלְגֹ֤ב

ū-lə-ḡōḇ

улегов

h1358 ^ARC

of lions the

אַרְיָוָתָא֙

’ar-yā-wā-ṯā

арявата

h744 ^ARC

they cast [them]

rə-mōw

рэмов

h7412 ^ARC

them

אִנּ֖וּן

’in-nūn

инун

h581 ^ARC

their children

בְּנֵיה֣וֹן

bə-nê-hō-wn

бэнэхон

h1123 ^ARC

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their wives

וּנְשֵׁיה֑וֹן

ū-nə-šê-hō-wn

унэшэхон

h5389 ^ARC

Conj-w | Adv-NegPrt

and

wə-lā-

вэла

h3809 ^ARC

they came

mə-ṭōw

мэтов

h4291 ^ARC

to the bottom

לְאַרְעִ֣ית

lə-’ar-‘îṯ

леарит

h773 ^ARC

of den the

גֻּבָּ֗א

gub-bā

губа

h1358 ^ARC

Before

‘aḏ

ад

h5705 ^ARC

ever

dî-

ди

h1768 ^ARC

and overpowered

שְׁלִ֤טֽוּ

šə-li-ṭū

шлиту

h7981 ^ARC

them

ḇə-hō-wn

вэхон

-

lions the

אַרְיָ֣וָתָ֔א

’ar-yā-wā-ṯā

арявата

h744 ^ARC

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3606 ^ARC

their bones

גַּרְמֵיה֖וֹן

gar-mê-hō-wn

гармэхон

h1635 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3mp

broke in pieces

הַדִּֽקוּ׃

had-di-qū

хадику

h1855 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἠγάγοσαν

g71

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

T-APM

τοὺς

g3588

V-AAPAP

διαβαλόντας

g1225

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Δανιηλ,

g1158

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λάκκον

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λεόντων

g3023

V-API-3P

ἐνεβλήθησαν,

g1685

D-NPM

αὐτοὶ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔφθασαν

g5348

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔδαφος

g1475

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λάκκου

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3P

ἐκυρίευσαν

g2961

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λέοντες

g3023

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAI-3P

ἐλέπτυναν.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:22-28	PK 557; TM 443

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY