Даниил 6:26ID 22000

00:00

/

00:00

RST+		Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
BTI-15		Вот мой указ: „Во всем царстве, мне подвластном, всяк да трепещет и благоговеет перед Богом Даниила! Ибо Он — Бог Живой и Бог Вечный, царство Его нерушимо и власти Его нет конца.

From

min-

мин

h4481 ^ARC

I

קֳדָמַי֮

qo-ḏā-may

кoдамай

h6925 ^ARC

V-Niphal-Perf-3ms

make

śîm

сим

h7761 ^ARC

a decree

ṭə-‘êm

тээм

h2942 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

in every

bə-ḵāl

бэхаль

h3606 ^ARC

dominion

שָׁלְטָ֣ן

šā-lə-ṭān

шалетан

h7985 ^ARC

of my kingdom

מַלְכוּתִ֗י

mal-ḵū-ṯî

малхути

h4437 ^ARC

V-Qal-Imperf-3mp

tremble

לֶהֱוֺ֤ן

le-hĕ-wōn

лэхэвон

h1934 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

-

[zā-’ă-‘în]

[зааин]

-

V-Qal-Prtcpl-mp

[men must] tremble

(זָיְעִין֙)

(zā-yə-‘în)

(зайэин)

h2112 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

and fear

וְדָ֣חֲלִ֔ין

wə-ḏā-ḥă-lîn

вэдахалин

h1763 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

before

qo-ḏām

кoдам

h6925 ^ARC

the God

אֱלָהֵ֣הּ

’ĕ-lā-hêh

эляхэх

h426 ^ARC

of

dî-

ди

h1768 ^ARC

Daniel

דָֽנִיֵּ֑אל

ḏā-nî-yêl

данийль

h1841 ^ARC

for

dî-

ди

h1768 ^ARC

He [is]

hū

ху

h1932 ^ARC

God the

אֱלָהָ֣א

’ĕ-lā-hā

эляха

h426 ^ARC

living

ḥay-yā

хая

h2417 ^ARC

and steadfast

וְקַיָּם֙

wə-qay-yām

вэкаям

h7011 ^ARC

forever

לְעָ֣לְמִ֔ין

lə-‘ā-lə-mîn

леалемин

h5957 ^ARC

Conj-w | N-fsc | 3ms

and His kingdom [is the one]

וּמַלְכוּתֵהּ֙

ū-mal-ḵū-ṯêh

умалхутэх

h4437 ^ARC

which

dî-

ди

h1768 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3fs

shall be destroyed

תִתְחַבַּ֔ל

ṯiṯ-ḥab-bal

титхабаль

h2255 ^ARC

Conj-w | N-msc | 3ms

and His dominion [shall endure]

וְשָׁלְטָנֵ֖הּ

wə-šā-lə-ṭā-nêh

вэшалетанэх

h7985 ^ARC

to

‘aḏ-

ад

h5705 ^ARC

end the

סוֹפָֽא׃

sō-w-p̄ā

софа

h5491 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

ἐτέθη

g5087

N-NSN

δόγμα

g1378

T-GSN

τοῦ

g3588

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ἀρχῇ

g746

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

P-GS

μου

g1473

V-PAN

εἶναι

g1510

V-PAPAP

τρέμοντας

g5141

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPAP

φοβουμένους

g5399

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Δανιηλ,

g1158

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSM

αὐτός

g846

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSM

θεὸς

g2316

V-PAPNS

ζῶν

g2198

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

μένων

g3306

PREP

εἰς

g1519

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

αἰῶνας,

g165

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βασιλεία

g932

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

διαφθαρήσεται,

g1311

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κυριεία

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἕως

g2193

N-GSN

τέλους·

g5056

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:22-28	PK 557; TM 443
6:25-27	Ed 56
6:26	PM 312.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY