Даниил 6:7ID 21981

00:00

/

00:00

RST+		Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
BTI-15		Все правители, наместники, сатрапы, советники и прочие служащие в твоем царстве считают, что необходим царский указ, запрещающий всякому в течение тридцати дней обращаться с мольбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь. Кто нарушит этот запрет, будет брошен в яму на растерзание львам.

V-Hithpael-Perf-3mp

Have consulted together

אִתְיָעַ֜טוּ

’iṯ-yā-‘a-ṭū

итяату

h3272 ^ARC

all

kōl

коль

h3606 ^ARC

the governors

סָרְכֵ֣י

sā-rə-ḵê

сарэхэй

h5632 ^ARC

of kingdom the

מַלְכוּתָ֗א

mal-ḵū-ṯā

малхута

h4437 ^ARC

administrators the

סִגְנַיָּ֤א

siḡ-nay-yā

сигная

h5460 ^ARC

and satraps

וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּ

wa-’ă-ḥaš-dar-pə-nay-yā

ваахашдарпная

h324 ^ARC

counselors the

הַדָּֽבְרַיָּ֣א

had-dā-ḇə-ray-yā

хадавэрая

h1907 ^ARC

and advisors

וּפַחֲוָתָ֔א

ū-p̄a-ḥă-wā-ṯā

уфахавата

h6347 ^ARC

Prep-l | V-Piel-Inf

to establish

לְקַיָּמָ֤ה

lə-qay-yā-māh

лекаяма

h6966 ^ARC

a statute

qə-yām

кэям

h7010 ^ARC

royal

מַלְכָּ֔א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf

and to make a firm

וּלְתַקָּפָ֖ה

ū-lə-ṯaq-qā-p̄āh

улетакафа

h8631 ^ARC

decree

’ĕ-sār

эсар

h633 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

to any

ḵāl

халь

h3606 ^ARC

whoever

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

petitions

יִבְעֵ֣ה

yiḇ-‘êh

йивэх

h1156 ^ARC

a petition

ḇā-‘ū

вау

h1159 ^ARC

of

min-

мин

h4481 ^ARC

any

kāl-

каль

h3606 ^ARC

god

’ĕ-lāh

эла

h426 ^ARC

or man

וֶֽאֱנָ֜שׁ

we-’ĕ-nāš

вээнаш

h606 ^ARC

for

‘aḏ-

ад

h5705 ^ARC

days

יוֹמִ֣ין

yō-w-mîn

йомин

h3118 ^ARC

thirty

תְּלָתִ֗ין

tə-lā-ṯîn

тэлятин

h8533 ^ARC

except

lā-hên

ляхэн

h3861 ^ARC

you

מִנָּ֣ךְ

min-nāḵ

минах

h4481 ^ARC

king

מַלְכָּ֔א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

shall be cast

יִתְרְמֵ֕א

yiṯ-rə-mê

йитрэмэй

h7412 ^ARC

into the den

lə-ḡōḇ

легов

h1358 ^ARC

of lions

אַרְיָוָתָֽא׃

’ar-yā-wā-ṯā

арявата

h744 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AMI-3P

συνεβουλεύσαντο

g4823

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

P-GS

σου

g4771

N-NPM

στρατηγοὶ

g4755

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

σατράπαι,

N-NPM

ὕπατοι

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

τοπάρχαι

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

στῆσαι

g2476

N-DSF

στάσει

g4714

A-DSF

βασιλικῇ

g937

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἐνισχῦσαι

g1765

N-ASM

ὁρισμόν,

CONJ

ὅπως

g3704

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

αἰτήσῃ

g154

N-ASN

αἴτημα

g155

PREP

παρὰ

g3844

A-GSM

παντὸς

g3956

N-GSM

θεοῦ

g2316

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

PREP

ἕως

g2193

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

N-NUI

τριάκοντα

g5144

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

παρὰ

g3844

P-GS

σοῦ,

g4771

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

V-FPI-3S

ἐμβληθήσεται

g1685

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λάκκον

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λεόντων·

g3023

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
6:1-28	Ed 254; PK 539-48; SL 42-52; 1T 295-6; 4T 569; 8T 123
6:1-22	OHC 357
6:4-23	5T 453; 5T 527

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY