Осия 11:12ID 22321

00:00

/

00:00

RST+		Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
BTI-15		«Ефрем, обманом вооружившись, окружил Меня своими идолами; так дом Израилев распространяет ложь о Завете Моем». Да и Иуда, он еще колеблется в своем отношении к Богу, к Святому, Который неизменно верен.

V-Qal-Perf-3cp | 1cs

Has encircled Me

סְבָבֻ֤נִי

sə-ḇā-ḇu-nî

сэвавуни

h5437 ^HB

with lies

בְכַ֙חַשׁ֙

ḇə-ḵa-ḥaš

вэхахаш

h3585 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fs

and with deceit

וּבְמִרְמָ֖ה

ū-ḇə-mir-māh

увэмирма

h4820 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

but Judah

וִֽיהוּדָ֗ה

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

still

‘ōḏ

од

h5750 ^HB

walks

rāḏ

рад

h7300 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

God

’êl

эль

h410 ^HB

and Even with

wə-‘im-

вэим

h5973 ^HB

the Holy one

קְדוֹשִׁ֖ים

qə-ḏō-wō-šîm

кэдошим

h6918 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

[who is] faithful

נֶאֱמָֽן׃

ne-’ĕ-mān

нээман

h539 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἐκύκλωσέν

g2944

P-AS

με

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ψεύδει

g5579

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἀσεβείαις

g763

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα.

g2448

ADV

νῦν

g3568

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λαὸς

g2992

A-NSM

ἅγιος

g40

V-FPI-3S

κεκλήσεται

g2564

N-GSM

θεοῦ.

g2316

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY