Осия 11:8
ID 22317
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Как
поступлю
с
тобою,
Ефрем?
как
предам
тебя,
Израиль?
Поступлю
ли
с
тобою,
как
с
Адамою,
сделаю
ли
тебе,
что
Севоиму?
Повернулось
во
Мне
сердце
Мое,
возгорелась
вся
жалость
Моя!
BTI-15
Но
могу
ли
Я
расстаться
с
тобой,
Ефрем?!
Брошу
ль
тебя
одного,
Израиль?!
Разве
могу
Я
поступить
с
тобой,
как
некогда
с
Адмою?
Или
обойтись,
как
с
Цевоимом?
Нет,
в
сердце
Моем
иное
желание,
жалости
Я
преисполнен.
[11]
Interj
How
אֵ֞יךְ
’êḵ
эх
h349
HB
V-Qal-Imperf-1cs | 2ms
can I give you up
אֶתֶּנְךָ֣
’et-ten-ḵā
этэнха
h5414
HB
N-proper-ms
Ephraim
אֶפְרַ֗יִם
’ep̄-ra-yim
эфрайим
h669
HB
V-Piel-Imperf-1cs | 2ms
[How] can I hand you over
אֲמַגֶּנְךָ֙
’ă-mag-gen-ḵā
амагэнха
h4042
HB
N-proper-ms
Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Interj
how
אֵ֚יךְ
’êḵ
эх
h349
HB
V-Qal-Imperf-1cs | 2ms
can I make you
אֶתֶּנְךָ֣
’et-ten-ḵā
этэнха
h5414
HB
Prep-k | N-proper-fs
like Admah
כְאַדְמָ֔ה
ḵə-’aḏ-māh
хэадма
h126
HB
V-Qal-Imperf-1cs | 2ms
[How] can I set you
אֲשִֽׂימְךָ֖
’ă-śî-mə-ḵā
асимэха
h7760
HB
Prep-k | N-proper-fs
like Zeboiim
כִּצְבֹאיִ֑ם
kiṣ-ḇō-yim
кицвойим
h6636
HB
V-Niphal-Perf-3ms
churns
נֶהְפַּ֤ךְ
neh-paḵ
нэхпах
h2015
HB
Prep | 1cs
within Me
עָלַי֙
‘ā-lay
аляй
h5921
HB
N-msc | 1cs
My heart
לִבִּ֔י
lib-bî
либи
h3820
HB
Adv
together
יַ֖חַד
ya-ḥaḏ
яхад
h3162
HB
V-Niphal-Perf-3cp
is stirred
נִכְמְר֥וּ
niḵ-mə-rū
нихмэру
h3648
HB
N-mpc | 1cs
My sympathy
נִחוּמָֽי׃
ni-ḥū-māy
нихумай
h5150
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
I-ASN
τί
g5100
P-AS
σε
g4771
V-AAS-1S
διαθῶ,
g1303
N-PRI
Εφραιμ;
g2187
V-FAI-1S
ὑπερασπιῶ
g5231
P-GS
σου,
g4771
N-PRI
Ισραηλ;
g2474
I-ASN
τί
g5100
P-AS
σε
g4771
V-AAS-1S
διαθῶ;
g1303
CONJ
ὡς
g3739
N-PRI
Αδαμα
V-FMI-1S
θήσομαί
g5087
P-AS
σε
g4771
CONJ
καὶ
g2532
CONJ
ὡς
g3739
N-PRI
Σεβωιμ;
V-API-3S
μετεστράφη
g3344
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
μου
g1473
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
D-DSM
αὐτῷ,
g846
V-API-3S
συνεταράχθη
g4934
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
μεταμέλειά
P-GS
μου.
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
11:2-11
8T 276-7
11:8
COL 235
;
TSB 151.2
;
TM 245-6
;
TSB 241.3
11:8,9
COL 218
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
