Осия 12:8ID 22329

00:00

/

00:00

RST+		И Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».
BTI-15		И Ефрем всё кичится: «Как разбогател я! Какое нажил себе состояние! И нет греха никакого в том, что я делал для этого: никто в преступлениях меня не уличит».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

surely

’aḵ

ах

h389 ^HB

I have become rich

עָשַׁ֔רְתִּי

‘ā-šar-tî

ашарти

h6238 ^HB

I have found

מָצָ֥אתִי

mā-ṣā-ṯî

мацати

h4672 ^HB

wealth

’ō-wn

он

h202 ^HB

for myself

lî

ли

-

[In] all

kāl-

каль

h3605 ^HB

my labors

יְגִיעַ֕י

yə-ḡî-‘ay

йэгиай

h3018 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall find

יִמְצְאוּ־

yim-ṣə-’ū-

йимцэу

h4672 ^HB

in me

lî

ли

-

iniquity

‘ā-wōn

авон

h5771 ^HB

that [is]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

sin

ḥêṭ

хэт

h2399 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Εφραιμ

g2187

ADV

Πλὴν

g4133

V-RAI-1S

πεπλούτηκα,

g4147

V-RAI-1S

εὕρηκα

g2147

N-ASF

ἀναψυχὴν

D-DSM

ἐμαυτῷ.

g1683

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πόνοι

g4192

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐχ

g3364

V-FPI-3P

εὑρεθήσονται

g2147

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

δι᾽

g1223

N-APF

ἀδικίας,

g93

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3S

ἥμαρτεν.

g264

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY