Осия 13:2ID 22337

00:00

/

00:00

RST+		И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, — полная работа художников, — и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!
BTI-15		Однако и ныне они продолжают грешить; идолов отливают из серебра, делают себе истуканов по вкусу своему; а ведь всё это лишь поделки ремесленников. Они говорят: «Кто приносит жертву, пусть целует тельцов».

Now

וְעַתָּ֣ה ׀

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they more and more

יוֹסִ֣פוּ

yō-w-si-p̄ū

йосифу

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

sin

לַחֲטֹ֗א

la-ḥă-ṭō

ляхато

h2398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and have made

וַיַּעְשׂ֣וּ

way-ya‘-śū

ваясу

h6213 ^HB

for themselves

lā-hem

ляхэм

-

molded images

מַסֵּכָ֨ה

mas-sê-ḵāh

масэха

h4541 ^HB

Prep-m | N-msc | 3mp

of their silver

מִכַּסְפָּ֤ם

mik-kas-pām

микаспам

h3701 ^HB

Prep-k | N-fsc | 3mp

according to their skill

כִּתְבוּנָם֙

kiṯ-ḇū-nām

китвунам

h8394 ^HB

Idols

עֲצַבִּ֔ים

‘ă-ṣab-bîm

ацабим

h6091 ^HB

the work

מַעֲשֵׂ֥ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

of craftsmen

חָרָשִׁ֖ים

ḥā-rā-šîm

харашим

h2796 ^HB

All of it [is]

כֻּלֹּ֑ה

kul-lōh

куло

h3605 ^HB

of them

lā-hem

ляхэм

-

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

say

אֹמְרִ֔ים

’ō-mə-rîm

омэрим

h559 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who sacrifice

זֹבְחֵ֣י

zō-ḇə-ḥê

зовэхэй

h2076 ^HB

the men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

the calves

עֲגָלִ֖ים

‘ă-ḡā-lîm

агалим

h5695 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

let kiss

יִשָּׁקֽוּן׃

yiš-šā-qūn

йишакун

h5401 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

προσέθετο

g4369

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

ἁμαρτάνειν

g264

ADV

ἔτι,

g2089

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

N-ASN

χώνευμα

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀργυρίου

g694

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

κατ᾽

g2596

N-ASF

εἰκόνα

g1504

N-GPN

εἰδώλων,

g1497

N-APN

ἔργα

g2041

N-GPM

τεκτόνων

g5045

V-RPPAP

συντετελεσμένα

g4931

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAI-3P

λέγουσιν

g3004

V-AAD-2P

Θύσατε

g2380

N-APM

ἀνθρώπους,

g444

N-NPM

μόσχοι

g3448

PRT

γὰρ

g1063

V-RAI-3P

ἐκλελοίπασιν.

g1587

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY