Осия 2:12ID 22186

00:00

/

00:00

RST+		И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
BTI-15		Лозы виноградные и смоковницы одичают у нее, думавшей, что всем этим любовники ее рассчитывались с ней, — превращу их в заросли, и звери дикие пожрут их.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will destroy

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י

wa-hă-šim-mō-ṯî

вахашимоти

h8074 ^HB

her vines

גַּפְנָהּ֙

gap̄-nāh

гафна

h1612 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and her fig trees

וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ

ū-ṯə-’ê-nā-ṯāh

утээната

h8384 ^HB

of which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

she has said

אָמְרָ֗ה

’ā-mə-rāh

амэра

h559 ^HB

my wages

אֶתְנָ֥ה

’eṯ-nāh

этна

h866 ^HB

Those [are]

הֵ֙מָּה֙

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

to

lî

ли

-

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

have given

נָֽתְנוּ־

nā-ṯə-nū-

натэну

h5414 ^HB

me

lî

ли

-

V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs

my lovers

מְאַֽהֲבָ֑י

mə-’a-hă-ḇāy

мэахавай

h157 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

so I will make them

וְשַׂמְתִּ֣ים

wə-śam-tîm

вэсамтим

h7760 ^HB

a forest

לְיַ֔עַר

lə-ya-‘ar

леяар

h3293 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs | 3mp

and shall eat them

וַאֲכָלָ֖תַם

wa-’ă-ḵā-lā-ṯam

ваахалятам

h398 ^HB

the beasts

ḥay-yaṯ

хаят

h2416 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶֽה׃

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀφανιῶ

g853

N-ASF

ἄμπελον

g288

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

συκᾶς

g4808

D-GSF

αὐτῆς,

g846

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NPN

Μισθώματά

g3410

P-GS

μου

g1473

D-NPN

ταῦτά

g3778

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3P

ἔδωκάν

g1325

P-DS

μοι

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἐρασταί

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον,

g3142

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

D-APN

αὐτὰ

g846

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

θηρία

g2342

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

πετεινὰ

g4071

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἑρπετὰ

g2062

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς·

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY