Осия 2:3
ID 22177
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Дабы
Я
не
разоблачил
ее
донага
и
не
выставил
ее,
как
в
день
рождения
ее,
не
сделал
ее
пустынею,
не
обратил
ее
в
землю
сухую
и
не
уморил
ее
жаждою.
BTI-15
не
то
донага
ее
раздену
и
на
позор
в
чем
мать
родила
выставлю;
пустыне
ее
уподоблю,
истомлю
ее
жаждой
смертельной!
[2]
Conj
lest
פֶּן־
pen-
пн
h6435
HB
V-Hiphil-Imperf-1cs
I strip her
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
’ap̄-šî-ṭen-nāh
афшитэна
h6584
HB
Adj-fs
naked
עֲרֻמָּ֔ה
‘ă-rum-māh
арума
h6174
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3fs
and expose her
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
wə-hiṣ-ṣaḡ-tî-hā
вэхицагтиха
h3322
HB
Prep-k | N-msc
as in the day
כְּי֖וֹם
kə-yō-wm
кэйом
h3117
HB
V-Niphal-Inf | 3fs
she was born
הִוָּֽלְדָ֑הּ
hiw-wā-lə-ḏāh
хиваледа
h3205
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs
and make her
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
wə-śam-tî-hā
вэсамтиха
h7760
HB
Prep-k, Art | N-ms
like a wilderness
כַמִּדְבָּ֗ר
ḵam-miḏ-bār
хамидбар
h4057
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs
and set her
וְשַׁתִּ֙הָ֙
wə-šat-ti-hā
вэшатиха
h7896
HB
Prep-k | N-fsc
like a land
כְּאֶ֣רֶץ
kə-’e-reṣ
кээрэц
h776
HB
Adj-fs
dry
צִיָּ֔ה
ṣî-yāh
ция
h6723
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3fs
and slay her
וַהֲמִתִּ֖יהָ
wa-hă-mit-tî-hā
вахамитиха
h4191
HB
Prep-b, Art | N-ms
with thirst
בַּצָּמָֽא׃
baṣ-ṣā-mā
бацама
h6772
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ὅπως
g3704
PRT
ἂν
g302
V-FAI-1S
ἐκδύσω
g1562
D-ASF
αὐτὴν
g846
A-ASF
γυμνὴν
g1131
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
ἀποκαταστήσω
g600
D-ASF
αὐτὴν
g846
ADV
καθὼς
g2531
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
N-GSF
γενέσεως
g1078
D-GSF
αὐτῆς·
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-1S
θήσομαι
g5087
D-ASF
αὐτὴν
g846
CONJ
ὡς
g3739
N-ASF
ἔρημον
g2048
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
τάξω
g5021
D-ASF
αὐτὴν
g846
CONJ
ὡς
g3739
N-ASF
γῆν
g1065
A-ASF
ἄνυδρον
g504
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
g615
D-ASF
αὐτὴν
g846
PREP
ἐν
g1722
N-DSN
δίψει·
g1373
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
