Осия 2:5ID 22179

00:00

/

00:00

RST+		Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».
BTI-15		ведь блудила мать их, бесстыдно вела себя во чреве их носившая, говорила: „Пойду к любовникам моим, которые не только хлеб и воду мне дают, но и шерсть со льном, масло олив и напитки разные!“

For

kî

ки

h3588 ^HB

has played the harlot

זָֽנְתָה֙

zā-nə-ṯāh

занэта

h2181 ^HB

their mother

’im-mām

имам

h517 ^HB

V-Hiphil-Perf-3fs

has behaved shamefully

הֹבִ֖ישָׁה

hō-ḇî-šāh

ховиша

h3001 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc | 3mp

she who conceived them

הֽוֹרָתָ֑ם

hō-w-rā-ṯām

хоратам

h2029 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

she said

אָמְרָ֗ה

’ā-mə-rāh

амэра

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will go

אֵלְכָ֞ה

’ê-lə-ḵāh

элеха

h1980 ^HB

after

אַחֲרֵ֤י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs

my lovers

מְאַהֲבַי֙

mə-’a-hă-ḇay

мэахавай

h157 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who give [me]

נֹתְנֵ֤י

nō-ṯə-nê

нотэнэй

h5414 ^HB

my bread

לַחְמִי֙

laḥ-mî

ляхми

h3899 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cs

and my water

וּמֵימַ֔י

ū-mê-may

умэмай

h4325 ^HB

My wool

צַמְרִ֣י

ṣam-rî

цамри

h6785 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and my linen

וּפִשְׁתִּ֔י

ū-p̄iš-tî

уфишти

h6593 ^HB

My oil

שַׁמְנִ֖י

šam-nî

шамни

h8081 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cs

and my drink

וְשִׁקּוּיָֽי׃

wə-šiq-qū-yāy

вэшикуяй

h8250 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐξεπόρνευσεν

g1608

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

D-GPM

αὐτῶν,

g846

V-IAI-3S

κατῄσχυνεν

g2617

T-NSF

ἡ

g3588

V-AAPNS

τεκοῦσα

g5088

D-APN

αὐτά·

g846

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PRT

γάρ

g1063

V-FAI-1S

Ἀκολουθήσω

g190

PREP

ὀπίσω

g3694

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐραστῶν

P-GS

μου

g1473

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

διδόντων

g1325

P-DS

μοι

g1473

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρτους

g740

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτιά

g2440

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀθόνιά

g3608

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔλαιόν

g1637

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

P-DS

μοι

g1473

V-PAI-3S

καθήκει.

g2520

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY