Осия 2:7ID 22181

00:00

/

00:00

RST+		И погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
BTI-15		Бросится за любовниками, а не догонит, станет искать их — не отыщет. И тогда она скажет: „Вернусь-ка к мужу моему: жилось мне с ним лучше, чем ныне живется“.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs

And she will chase

וְרִדְּפָ֤ה

wə-rid-də-p̄āh

вэридэфа

h7291 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs

her lovers

מְאַהֲבֶ֙יהָ֙

mə-’a-hă-ḇe-hā

мэахавэха

h157 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

overtake

תַשִּׂ֣יג

ṯaś-śîḡ

тасиг

h5381 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs | 3mp

and Yes she will seek them

וּבִקְשָׁ֖תַם

ū-ḇiq-šā-ṯam

увикшатам

h1245 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

find [them]

תִמְצָ֑א

ṯim-ṣā

тимца

h4672 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and she will say

וְאָמְרָ֗ה

wə-’ā-mə-rāh

вэамэра

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will go

אֵלְכָ֤ה

’ê-lə-ḵāh

элеха

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and return

וְאָשׁ֙וּבָה֙

wə-’ā-šū-ḇāh

вэашува

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

my husband

אִישִׁ֣י

’î-šî

иши

h376 ^HB

first

הָֽרִאשׁ֔וֹן

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

[it was] better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

for me

lî

ли

-

then

’āz

аз

h227 ^HB

than now

מֵעָֽתָּה׃

mê-‘āt-tāh

мэата

h6258 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταδιώξεται

g2614

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐραστὰς

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

καταλάβῃ

g2638

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ζητήσει

g2212

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

εὕρῃ

g2147

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

V-FMI-1S

Πορεύσομαι

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐπιστρέψω

g1994

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

P-GS

μου

g1473

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

πρότερον,

g4387

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

καλῶς

g2570

P-DS

μοι

g1473

V-IAI-3S

ἦν

g1510

ADV

τότε

g5119

CONJ

ἢ

g2228

ADV

νῦν.

g3568

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY