Осия 7:13ID 22260

00:00

/

00:00

RST+		Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
BTI-15		Горе им всем, от Меня отвернувшимся! Разорение ждет их, на Меня восставших! Как спасу их от гибели, если в их речах ложь обо Мне?

Woe

’ō-w

ов

h188 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

to them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

they have fled

נָדְד֣וּ

nā-ḏə-ḏū

надэду

h5074 ^HB

from Me

מִמֶּ֔נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

Destruction

šōḏ

шод

h7701 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

to them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

they have transgressed

פָ֣שְׁעוּ

p̄ā-šə-‘ū

фашэу

h6586 ^HB

against Me

ḇî

ви

-

Conj-w | Pro-1cs

and Though I

וְאָנֹכִ֣י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 3mp

redeemed them

אֶפְדֵּ֔ם

’ep̄-dêm

эфдэм

h6299 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and yet they

וְהֵ֕מָּה

wə-hêm-māh

вэхэма

h1992 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

have spoken

דִּבְּר֥וּ

dib-bə-rū

дибэру

h1696 ^HB

against Me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

lies

כְּזָבִֽים׃

kə-zā-ḇîm

кэзавим

h3577 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

οὐαὶ

g3759

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἀπεπήδησαν

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ·

g1473

A-NPM

δείλαιοί

V-PAI-3P

εἰσιν,

g1510

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἠσέβησαν

g764

PREP

εἰς

g1519

P-AS

ἐμέ·

g1473

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

V-AMI-1S

ἐλυτρωσάμην

g3084

D-APM

αὐτούς,

g846

D-NPM

αὐτοὶ

g846

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3P

κατελάλησαν

g2635

PREP

κατ᾽

g2596

P-GS

ἐμοῦ

g1473

A-APN

ψεύδη.

g5571

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY