Михей 4:10ID 22699

00:00

/

00:00

RST+

рождающая,

Вавилона:

спасена,

BTI-15

Придется

корчиться

схватках

роженице,

покинуть

затем

и

Вавилона

добраться.

спасенье

обретешь

Be in pain

ḥū-lî

хули

h2342 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and labor to bring forth

וָגֹ֛חִי

wā-ḡō-ḥî

вагохи

h1518 ^HB

daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֖וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs

Like a woman in birth pangs

כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה

kay-yō-w-lê-ḏāh

кайолэда

h3205 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you shall go forth

תֵצְאִ֨י

ṯê-ṣə-’î

тэцэи

h3318 ^HB

from the city

מִקִּרְיָ֜ה

miq-qir-yāh

микиря

h7151 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and You shall dwell

וְשָׁכַ֣נְתְּ

wə-šā-ḵant

вэшахант

h7931 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the field

בַּשָּׂדֶ֗ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and you shall go

ū-ḇāṯ

уват

h935 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Niphal-Imperf-2fs

you shall be delivered

תִּנָּצֵ֔לִי

tin-nā-ṣê-lî

тинацэли

h5337 ^HB

there

m

м

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 2fs

will redeem you

יִגְאָלֵ֣ךְ

yiḡ-’ā-lêḵ

йигалэх

h1350 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

from the hand

mik-kap̄

микаф

h3709 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

of your enemies

אֹיְבָֽיִךְ׃

’ō-yə-ḇā-yiḵ

ойэвайих

h341 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

ὤδινε

g5605

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2S

ἀνδρίζου

g407

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

ἔγγιζε,

g1448

N-VSF

θύγατερ

g2364

N-PRI

Σιων,

g4622

CONJ

ὡς

g3739

V-PAPNS

τίκτουσα·

g5088

CONJ

διότι

g1360

ADV

νῦν

g3568

V-FMI-2S

ἐξελεύσῃ

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κατασκηνώσεις

g2681

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πεδίῳ

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἥξεις

g1854

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

Βαβυλῶνος·

g897

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

V-FMI-3S

ῥύσεταί

g4506

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

V-FMI-3S

λυτρώσεταί

g3084

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:10-12	Ed 181-2; PK 538

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY