Михей 4:9ID 22698

00:00

/

00:00

RST+	Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
BTI-15	К чему же нынешние вопли твои? Или не стало царя у тебя? Разве пал твой советчик или настигли муки тебя, как роженицу?

Now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2fs

do you cry

תָרִ֖יעִי

ṯā-rî-‘î

тарии

h7321 ^HB

aloud

rê-a‘

рэа

h7452 ^HB

[Is king

הֲמֶ֣לֶךְ

hă-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

[there] no

’ên-

эн

h369 ^HB

in your midst

bāḵ

бах

-

Has

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs

your counselor

יוֹעֲצֵךְ֙

yō-w-‘ă-ṣêḵ

йовацэх

h3289 ^HB

perished

’ā-ḇāḏ

авад

h6 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 2fs

have seized you

הֶחֱזִיקֵ֥ךְ

he-ḥĕ-zî-qêḵ

хэхэзикэх

h2388 ^HB

pangs

ḥîl

хиль

h2427 ^HB

Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs

like a woman in labor

כַּיּוֹלֵדָֽה׃

kay-yō-w-lê-ḏāh

кайолэда

h3205 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-2S

ἔγνως

g1097

A-APN

κακά;

g2556

ADV

μὴ

g3165

N-NSM

βασιλεὺς

g935

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

P-DS

σοι;

g4771

CONJ

ἢ

g2228

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βουλή

g1012

P-GS

σου

g4771

V-ANI-3S

ἀπώλετο

g622

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

κατεκράτησάν

P-GS

σου

g4771

N-NPF

ὠδῖνες

g5604

CONJ

ὡς

g3739

V-PAPGS

τικτούσης;

g5088

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY