Михей 5:5ID 22707

00:00

/

00:00

RST+	И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
BTI-15	и принесет Он мир. Когда вторгнется Ассирия в страну нашу и будет крепости наши попирать, мы выставим против нее семерых пастухов и восемь человек княжеского рода.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

this [One]

zeh

зэ

h2088 ^HB

peace

שָׁל֑וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

Assyria

אַשּׁ֣וּר ׀

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

comes

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cp

into our land

בְאַרְצֵ֗נוּ

ḇə-’ar-ṣê-nū

вэарцэну

h776 ^HB

and when

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he treads

יִדְרֹךְ֙

yiḏ-rōḵ

йидрох

h1869 ^HB

Prep-b | N-mpc | 1cp

in our palaces

בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ

bə-’ar-mə-nō-ṯê-nū

бэармэнотэну

h759 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cp

and we will raise

וַהֲקֵמֹ֤נוּ

wa-hă-qê-mō-nū

вахакэмону

h6965 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Seven

שִׁבְעָ֣ה

šiḇ-‘āh

шива

h7651 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

shepherds

rō-‘îm

роим

h7462 ^HB

Conj-w | Number-ms

and eight

וּשְׁמֹנָ֖ה

ū-šə-mō-nāh

ушэмона

h8083 ^HB

princely

נְסִיכֵ֥י

nə-sî-ḵê

нэсихэй

h5257 ^HB

men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-NSF

αὕτη

g3778

N-NSF

εἰρήνη·

g1515

ADV

ὅταν

g3752

N-NSM

Ἀσσύριος

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὅταν

g3752

V-AAS-3S

ἐπιβῇ

g1910

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χώραν

g5561

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ἐπεγερθήσονται

g1892

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-NPM

ποιμένες

g4166

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ὀκτὼ

g3638

N-NPN

δήγματα

N-GPM

ἀνθρώπων·

g444

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY