Михей 5:6ID 22708

00:00

/

00:00

RST+	И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
BTI-15	Мечом захватят они в Ассирии власть и острием его станут править в стране Нимрода. Спасет Он нас от ассирийцев, когда вторгнутся они в страну нашу, будут попирать наши пределы.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall waste

וְרָע֞וּ

wə-rā-‘ū

вэрау

h7489 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Assyria

אַשּׁוּר֙

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַּחֶ֔רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Nimrod

נִמְרֹ֖ד

nim-rōḏ

нимрод

h5248 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

at its entrances

בִּפְתָחֶ֑יהָ

bip̄-ṯā-ḥe-hā

бифтахэха

h6607 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

thus He shall deliver [us]

וְהִצִּיל֙

wə-hiṣ-ṣîl

вэхициль

h5337 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Assyria

מֵֽאַשּׁ֔וּר

mê-’aš-šūr

мэашур

h804 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he comes

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cp

into our land

בְאַרְצֵ֔נוּ

ḇə-’ar-ṣê-nū

вэарцэну

h776 ^HB

and when

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he treads

יִדְרֹ֖ךְ

yiḏ-rōḵ

йидрох

h1869 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cp

within our borders

בִּגְבוּלֵֽנוּ׃

biḡ-ḇū-lê-nū

бигвулэну

h1366 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ποιμανοῦσιν

g4165

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ασσουρ

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Νεβρωδ

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

τάφρῳ

D-GSF

αὐτῆς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ῥύσεται

g4506

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ασσουρ,

ADV

ὅταν

g3752

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὅταν

g3752

V-AAS-3S

ἐπιβῇ

g1910

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὅρια

g3725

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY