Михей 5:8ID 22710

00:00

/

00:00

RST+	И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
BTI-15	И будет остаток Иакова среди разных племен, посреди множества народов, как лев среди лесных зверей, как молодой лев среди овечьих отар: промчится, растопчет, разорвет — и никто от него не спасет.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֨ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֜ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the Gentiles

בַּגּוֹיִ֗ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

in the midst

בְּקֶ֙רֶב֙

bə-qe-reḇ

бэкерэв

h7130 ^HB

of peoples

עַמִּ֣ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

many

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Like a lion

כְּאַרְיֵה֙

kə-’ar-yêh

кэарйэх

h738 ^HB

among the beasts

בְּבַהֲמ֣וֹת

bə-ḇa-hă-mō-wṯ

бэвахамот

h929 ^HB

of the forest

ya-‘ar

яар

h3293 ^HB

Like a young lion

כִּכְפִ֖יר

kiḵ-p̄îr

кихфир

h3715 ^HB

among flocks

בְּעֶדְרֵי‪‬‪‬

bə-‘eḏ-rê-

бээдрэй

h5739 ^HB

of sheep

ṣōn

цон

h6629 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

if

’im

им

h518 ^HB

he passes through

‘ā-ḇar

авар

h5674 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and both treads down

וְרָמַ֥ס

wə-rā-mas

вэрамас

h7429 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and tears in pieces

וְטָרַ֖ף

wə-ṭā-rap̄

вэтараф

h2963 ^HB

and none

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

can deliver

מַצִּֽיל׃

maṣ-ṣîl

мациль

h5337 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὑπόλειμμα

g2640

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιακωβ

g2384

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

N-GPM

λαῶν

g2992

A-GPM

πολλῶν

g4183

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

λέων

g3023

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

κτήνεσιν

g2934

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δρυμῷ

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

σκύμνος

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

ποιμνίοις

g4168

N-GPN

προβάτων,

g4263

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

ADV

ὅταν

g3752

V-AAS-3S

διέλθῃ

g1330

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

διαστείλας

g1291

V-AAS-3S

ἁρπάσῃ

g726

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἐξαιρούμενος.

g1807

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY