Руфь 1:11ID 7139

00:00

/

00:00

RST+		Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?
BTI-15		Ноеминь же настаивала: «Возвратитесь, дочери мои! Зачем вам идти со мной? Разве смогу я родить еще сыновей, чтобы они стали вам мужьями?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

But said

וַתֹּ֤אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Naomi

נָעֳמִי֙

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

Turn back

שֹׁ֣בְנָה

šō-ḇə-nāh

шовэна

h7725 ^HB

my daughters

בְנֹתַ֔י

ḇə-nō-ṯay

вэнотай

h1323 ^HB

Why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-2fp

will you go

תֵלַ֖כְנָה

ṯê-laḵ-nāh

тэляхна

h1980 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

[Are] there still

הַֽעֽוֹד־

ha-‘ō-wḏ-

хаод

h5750 ^HB

to

lî

ли

-

sons

ḇā-nîm

ваним

h1121 ^HB

Prep-b | N-mpc | 1cs

in my womb

בְּֽמֵעַ֔י

bə-mê-‘ay

бэмэай

h4578 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

that they may be

וְהָי֥וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

your

lā-ḵem

ляхэм

-

husbands

לַאֲנָשִֽׁים׃

la-’ă-nā-šîm

ляанашим

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Νωεμιν

V-APD-2P

Ἐπιστράφητε

g1994

PRT

δή,

g1161

N-VPF

θυγατέρες

g2364

P-GSF

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-PMI-2P

πορεύεσθε

g4198

PREP

μετ᾽

g3326

P-GSF

ἐμοῦ;

g1473

ADV

μὴ

g3165

ADV

ἔτι

g2089

P-DSF

μοι

g1473

N-NPM

υἱοὶ

g5207

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

κοιλίᾳ

g2836

P-GSF

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

P-DPF

ὑμῖν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APM

ἄνδρας;

g435

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY