Руфь 1:12ID 7140

00:00

/

00:00

RST+		Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: «есть мне еще надежда», и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, —
BTI-15		Идите назад, дочери мои, идите, ведь я уже стара, чтобы опять выйти замуж. Да если бы я и лелеяла надежду этой ночью быть с мужем и родить сыновей —

Turn back

שֹׁ֤בְנָה

šō-ḇə-nāh

шовэна

h7725 ^HB

my daughters

בְנֹתַי֙

ḇə-nō-ṯay

вэнотай

h1323 ^HB

go

lê-ḵə-nā

лэхэна

h1980 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I am too old

זָקַ֖נְתִּי

zā-qan-tî

заканти

h2204 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

to have

מִהְי֣וֹת

mih-yō-wṯ

михйот

h1961 ^HB

a husband

לְאִ֑ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

If

kî

ки

h3588 ^HB

I should say

אָמַ֙רְתִּי֙

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

have

yeš-

йэш

h3426 ^HB

I

lî

ли

-

hope

תִקְוָ֔ה

ṯiq-wāh

тиква

h8615 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

[if] I should have

הָיִ֤יתִי

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

tonight

הַלַּ֙יְלָה֙

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

a husband

לְאִ֔ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

and also

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

should bear

יָלַ֥דְתִּי

yā-laḏ-tî

ялядти

h3205 ^HB

sons

בָנִֽים׃

ḇā-nîm

ваним

h1121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-APD-2P

ἐπιστράφητε

g1994

PRT

δή,

g1161

N-VPF

θυγατέρες

g2364

P-GSF

μου,

g1473

CONJ

διότι

g1360

V-RAI-1S

γεγήρακα

g1095

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

εἶναι

g1510

N-DSM

ἀνδρί·

g435

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DSF

μοι

g1473

N-NSF

ὑπόστασις

g5287

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

γενηθῆναί

g1096

P-ASF

με

g1473

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

τέξομαι

g5088

N-APM

υἱούς,

g5207

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY