Руфь 1:13ID 7141

00:00

/

00:00

RST+		То можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.
BTI-15		стоит ли вам ждать, покуда они подрастут? Стоит ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, мне самой много горше, чем вам, ибо постигли меня беды тяжкие от руки ГОСПОДНЕЙ».

would for them

הֲלָהֵ֣ן ׀

hă-lā-hên

халяхэн

h3860 ^HB

V-Piel-Imperf-2fp

you wait

תְּשַׂבֵּ֗רְנָה

tə-śab-bê-rə-nāh

тэсабэрэна

h7663 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

till

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they were grown

יִגְדָּ֔לוּ

yiḡ-dā-lū

йигдалу

h1431 ^HB

would

הֲלָהֵן֙

hă-lā-hên

халяхэн

h3860 ^HB

V-Niphal-Imperf-2fp

you restrain yourselves

תֵּֽעָגֵ֔נָה

tê-‘ā-ḡê-nāh

тэагэна

h5702 ^HB

from

לְבִלְתִּ֖י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

having

hĕ-yō-wṯ

хэйот

h1961 ^HB

husbands

לְאִ֑ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

No

’al

аль

h408 ^HB

my daughters

בְּנֹתַ֗י

bə-nō-ṯay

бэнотай

h1323 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

it grieves

mar-

мар

h4843 ^HB

me

lî

ли

-

very much

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

for

mik-kem

микэм

h4480 ^HB

your sakes that

kî-

ки

h3588 ^HB

has gone out

יָצְאָ֥ה

yā-ṣə-’āh

яцэа

h3318 ^HB

against me

ḇî

ви

-

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

μὴ

g3165

D-APM

αὐτοὺς

g846

V-FMI-2P

προσδέξεσθε

g4327

CONJ

ἕως

g2193

ADV

οὗ

g3739

V-APS-3P

ἁδρυνθῶσιν;

CONJ

ἢ

g2228

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-FPI-2P

κατασχεθήσεσθε

g2722

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AMP

γενέσθαι

g1096

N-DSM

ἀνδρί;

g435

ADV

μὴ

g3165

PRT

δή,

g1161

N-VPF

θυγατέρες

g2364

P-GSF

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐπικράνθη

g4087

P-DSF

μοι

g1473

PREP

ὑπὲρ

g5228

P-APF

ὑμᾶς

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

ἐν

g1722

P-DSF

ἐμοὶ

g1473

N-NSF

χεὶρ

g5495

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY