Руфь 1:14ID 7142

00:00

/

00:00

RST+		Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.
BTI-15		Вновь невестки заплакали в голос; потом Орпа поцеловала свою свекровь и ушла, а Руфь с Ноеминью не разлучилась.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

And they lifted up

וַתִּשֶּׂ֣נָה

wat-tiś-śe-nāh

ватисэна

h5375 ^HB

their voices

qō-w-lān

колян

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and wept

וַתִּבְכֶּ֖ינָה

wat-tiḇ-ke-nāh

вативкэна

h1058 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and kissed

וַתִּשַּׁ֤ק

wat-tiš-šaq

ватишак

h5401 ^HB

Orpah

עָרְפָּה֙

‘ā-rə-pāh

арэпа

h6204 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3fs

her mother-in-law

לַחֲמוֹתָ֔הּ

la-ḥă-mō-w-ṯāh

ляхамота

h2545 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

but Ruth

wə-rūṯ

вэрут

h7327 ^HB

clung

דָּ֥בְקָה

dā-ḇə-qāh

давэка

h1692 ^HB

to her

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπῆραν

g1869

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GPF

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔκλαυσαν

g2799

ADV

ἔτι·

g2089

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεφίλησεν

g2705

N-PRI

Ορφα

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πενθερὰν

g3994

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSF

αὐτῆς,

g846

N-PRI

Ρουθ

g4503

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

ἠκολούθησεν

g190

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY