Руфь 1:15ID 7143

00:00

/

00:00

RST+		Ноеминь сказала Руфи: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.
BTI-15		Тогда Ноеминь сказала Руфи: «Видишь, невестка твоя решила вернуться к своему народу и к своим богам; возвращайся и ты».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֗אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

has gone back

šā-ḇāh

шава

h7725 ^HB

your sister-in-law

יְבִמְתֵּ֔ךְ

yə-ḇim-têḵ

йэвимтэх

h2994 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

her people

עַמָּ֖הּ

‘am-māh

ама

h5971 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

her gods

אֱלֹהֶ֑יהָ

’ĕ-lō-he-hā

элохэха

h430 ^HB

return

שׁ֖וּבִי

šū-ḇî

шуви

h7725 ^HB

after

אַחֲרֵ֥י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

your sister-in-law

יְבִמְתֵּֽךְ׃

yə-ḇim-têḵ

йэвимтэх

h2994 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Νωεμιν

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ρουθ

g4503

INJ

Ἰδοὺ

g2400

V-AAI-3S

ἀνέστρεψεν

g390

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σύννυμφός

P-GSF

σου

g4771

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

θεοὺς

g2316

D-GSF

αὐτῆς·

g846

V-APD-2S

ἐπιστράφητι

g1994

PRT

δὴ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

P-NSF

σὺ

g4771

PREP

ὀπίσω

g3694

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

συννύμφου

P-GSF

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY