Руфь 1:17ID 7145

00:00

/

00:00

RST+		И где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.
BTI-15		Где ты умрешь, там и я умру, в одну ляжем землю. Пусть ГОСПОДЬ сделает со мной, что Он хочет, — только смерть меня с тобой разлучит».

Where

בַּאֲשֶׁ֤ר

ba-’ă-šer

баашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you die

תָּמ֙וּתִי֙

tā-mū-ṯî

тамути

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will die

’ā-mūṯ

амут

h4191 ^HB

and there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

V-Niphal-Imperf-1cs

will I be buried

אֶקָּבֵ֑ר

’eq-qā-ḇêr

экавэр

h6912 ^HB

So

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do

יַעֲשֶׂ֨ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to me

lî

ли

-

and also

wə-ḵōh

вэхо

h3541 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

more

yō-sîp̄

йосиф

h3254 ^HB

if

kî

ки

h3588 ^HB

[anything but] death

הַמָּ֔וֶת

ham-mā-weṯ

хамавэт

h4194 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

parts

יַפְרִ֖יד

yap̄-rîḏ

яфрид

h6504 ^HB

you

בֵּינִ֥י

bê-nî

бэни

h996 ^HB

Conj-w | Prep | 2fs

and me

וּבֵינֵֽךְ׃

ū-ḇê-nêḵ

увэнэх

h996 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

ἀποθάνῃς,

g599

V-FMI-1S

ἀποθανοῦμαι

g599

CONJ

κἀκεῖ

g2546

V-FMI-1S

ταφήσομαι·

g2290

D-APN

τάδε

g3592

V-AAO-3S

ποιήσαι

g4160

P-DSF

μοι

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

D-APN

τάδε

g3592

V-AAO-3S

προσθείη,

g4369

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

θάνατος

g2288

V-FAI-3S

διαστελεῖ

g1291

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

P-GSF

ἐμοῦ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

P-GSF

σοῦ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY