Руфь 1:20ID 7148

00:00

/

00:00

RST+		Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
BTI-15		«Не зовите меня Ноеминью, — говорила она им, — Марою зовите меня, потому что Всесильный воистину определил мне горькую участь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

but she said

וַתֹּ֣אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֔ן

’ă-lê-hen

алэхэн

h413 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fp

do call

תִּקְרֶ֥אנָה

tiq-re-nāh

тикрэна

h7121 ^HB

me

lî

ли

-

Naomi

נָעֳמִ֑י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

call

קְרֶ֤אןָ

qə-re-nā

кэрэна

h7121 ^HB

me

lî

ли

-

Mara

mā-rā

мара

h4755 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has dealt bitterly

hê-mar

хэмар

h4843 ^HB

the Almighty

שַׁדַּ֛י

šad-day

шадай

h7706 ^HB

with me

lî

ли

-

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APF

αὐτάς

g846

ADV

Μὴ

g3165

PRT

δὴ

g1161

V-PAD-2P

καλεῖτέ

g2564

P-ASF

με

g1473

N-PRI

Νωεμιν,

V-AAD-2P

καλέσατέ

g2564

P-ASF

με

g1473

N-PRI

Πικράν,

g4089

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐπικράνθη

g4087

PREP

ἐν

g1722

P-DSF

ἐμοὶ

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἱκανὸς

g2425

ADV

σφόδρα·

g4970

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY