Руфь 1:5ID 7133

00:00

/

00:00

RST+		Но потом и оба сына ее, Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.
BTI-15		а потом умерли и Махлон, и Хильон. И Ноеминь лишилась в той стране и детей, и мужа.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And died

וַיָּמ֥וּתוּ

way-yā-mū-ṯū

ваямуту

h4191 ^HB

also

ḡam-

гам

h1571 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֖ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

Mahlon

מַחְל֣וֹן

maḥ-lō-wn

махлон

h4248 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Chilion

וְכִלְי֑וֹן

wə-ḵil-yō-wn

вэхилйон

h3630 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

so survived

וַתִּשָּׁאֵר֙

wat-tiš-šā-’êr

ватишаэр

h7604 ^HB

the woman

הָֽאִשָּׁ֔ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Prep-m | Number-mdc

two

מִשְּׁנֵ֥י

miš-šə-nê

мишэнэй

h8147 ^HB

her sons

יְלָדֶ֖יהָ

yə-lā-ḏe-hā

йлядэха

h3206 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3fs

and her husband

וּמֵאִישָֽׁהּ׃

ū-mê-’î-šāh

умэиша

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέθανον

g599

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

A-NPM

ἀμφότεροι,

g297

N-PRI

Μααλων

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Χελαιων,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

κατελείφθη

g2641

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-GPM

υἱῶν

g5207

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY