Руфь 1:6ID 7134

00:00

/

00:00

RST+		И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил народ Свой и дал им хлеб.
BTI-15		Решила Ноеминь вернуться с земли моавской к себе на родину: услышала она, живя в Моаве, что ГОСПОДЬ смилостивился над народом Своим и послал ему урожай; идти с ней собрались и обе невестки.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And arose

וַתָּ֤קָם

wat-tā-qām

ватакам

h6965 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and with her daughters-in-law

וְכַלֹּתֶ֔יהָ

wə-ḵal-lō-ṯe-hā

вэхалотэха

h3618 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

that she might return

וַתָּ֖שָׁב

wat-tā-šāḇ

ваташав

h7725 ^HB

from the country

מִשְּׂדֵ֣י

miś-śə-ḏê

мисэдэй

h7704 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

she had heard

שָֽׁמְעָה֙

šā-mə-‘āh

шамэа

h8085 ^HB

in the country

בִּשְׂדֵ֣ה

biś-ḏêh

бисдэх

h7704 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

had attended to

p̄ā-qaḏ

факад

h6485 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

by giving

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

bread

lā-ḥem

ляхэм

h3899 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

D-NSF

αὐτὴ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-NPF

νύμφαι

g3565

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέστρεψαν

g654

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-PRI

Μωαβ,

g1096

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἤκουσαν

g191

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀγρῷ

g68

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

ὅτι

g3754

V-RMI-3S

ἐπέσκεπται

g1980

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-APM

ἄρτους.

g740

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY