Руфь 1:7ID 7135

00:00

/

00:00

RST+		И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,
BTI-15		Покинула она дом свой на чужбине, и с ней — обе невестки. А когда они вышли на дорогу, ведущую в Иудею,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

Therefore she went out

וַתֵּצֵ֗א

wat-tê-ṣê

ватэцэй

h3318 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the place

הַמָּקוֹם֙

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

she was

הָיְתָה־

hā-yə-ṯāh-

хайэта

h1961 ^HB

there

שָׁ֔מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Conj-w | Number-fdc

and two

וּשְׁתֵּ֥י

ū-šə-tê

ушэтэй

h8147 ^HB

her daughters-in-law

כַלֹּתֶ֖יהָ

ḵal-lō-ṯe-hā

халотэха

h3618 ^HB

with her

עִמָּ֑הּ

‘im-māh

има

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and they went

וַתֵּלַ֣כְנָה

wat-tê-laḵ-nāh

ватэляхна

h1980 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

on the way

בַדֶּ֔רֶךְ

ḇad-de-reḵ

вадэрэх

h1870 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to return

לָשׁ֖וּב

lā-šūḇ

ляшув

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Judah

יְהוּדָֽה׃

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου,

g5117

ADV

οὗ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

ADV

ἐκεῖ,

g1563

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-NPF

νύμφαι

g3565

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSF

αὐτῆς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3P

ἐπορεύοντο

g4198

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ

g3598

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Ιουδα.

g2448

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY