Руфь 1:8ID 7136

00:00

/

00:00

RST+		Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!
BTI-15		Ноеминь сказала своим невесткам: «Возвращайтесь домой, в семьи своих родителей; да поступит с вами ГОСПОДЬ по любви Своей неизменной, как вы поступали с умершими и со мной.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And said

וַתֹּ֤אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Naomi

נָעֳמִי֙

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

Prep-l | Number-fdc

to two

לִשְׁתֵּ֣י

liš-tê

лиштэй

h8147 ^HB

her daughters-in-law

כַלֹּתֶ֔יהָ

ḵal-lō-ṯe-hā

халотэха

h3618 ^HB

go

לֵ֣כְנָה

lê-ḵə-nāh

лэхэна

h1980 ^HB

return

שֹּׁ֔בְנָה

šō-ḇə-nāh

шовэна

h7725 ^HB

each

אִשָּׁ֖ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

to house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

Of her mother

אִמָּ֑הּ

’im-māh

има

h517 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

-

[ya-‘ă-śeh]

[яасэх]

-

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

deal

(יַ֣עַשׂ)

(ya-‘aś)

(яас)

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with you

עִמָּכֶם֙

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

[with] loving faithfulness

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֧ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

you have dealt

עֲשִׂיתֶ֛ם

‘ă-śî-ṯem

аситэм

h6213 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the dead

הַמֵּתִ֖ים

ham-mê-ṯîm

хамэтим

h4191 ^HB

Conj-w | Prep | 1cs

and with me

וְעִמָּדִֽי׃

wə-‘im-mā-ḏî

вэимади

h5973 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Νωεμιν

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

νύμφαις

g3565

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-PMD-2P

Πορεύεσθε

g4198

PRT

δὴ

g1161

V-APD-2P

ἀποστράφητε

g654

A-NSF

ἑκάστη

g1538

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSF

μητρὸς

g3384

D-GSF

αὐτῆς·

g846

V-AAO-3S

ποιήσαι

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GPF

ὑμῶν

g4771

N-ASN

ἔλεος,

g1656

ADV

καθὼς

g2531

V-AAI-2P

ἐποιήσατε

g4160

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

V-RAPGP

τεθνηκότων

g2348

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

P-GSF

ἐμοῦ·

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY