Руфь 1:9ID 7137

00:00

/

00:00

RST+		Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали
BTI-15		И да поможет ГОСПОДЬ вам обеим найти пристанище и покой в доме нового мужа своего!» Поцеловала Ноеминь их на прощанье, но невестки заплакали в голос

V-Qal-Imperf-3ms

Grant

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-Imp-fp

that may find

וּמְצֶ֣אןָ

ū-mə-ṣe-nā

умэцэна

h4672 ^HB

rest

מְנוּחָ֔ה

mə-nū-ḥāh

мэнуха

h4496 ^HB

each

אִשָּׁ֖ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

in the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of her husband

אִישָׁ֑הּ

’î-šāh

иша

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she kissed

וַתִּשַּׁ֣ק

wat-tiš-šaq

ватишак

h5401 ^HB

them

lā-hen

ляхэн

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and they lifted up

וַתִּשֶּׂ֥אנָה

wat-tiś-śe-nāh

ватисэна

h5375 ^HB

their voices

qō-w-lān

колян

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and wept

וַתִּבְכֶּֽינָה׃

wat-tiḇ-ke-nāh

вативкэна

h1058 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAO-3S

δῴη

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

P-DPF

ὑμῖν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAO-2P

εὕροιτε

g2147

N-ASF

ἀνάπαυσιν

g372

A-NSF

ἑκάστη

g1538

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

D-GSF

αὐτῆς.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεφίλησεν

g2705

D-APF

αὐτάς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπῆραν

g1869

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GPF

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔκλαυσαν.

g2799

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY