Руфь 2:11ID 7161

00:00

/

00:00

RST+		Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;
BTI-15		Боаз ответил ей: «Мне много рассказывали обо всем, что ты сделала для свекрови своей по смерти своего мужа: как оставила ты отца и мать, как покинула родную землю и отправилась к народу, прежде тебе незнакомому.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and answered

וַיַּ֤עַן

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

Boaz

בֹּ֙עַז֙

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

V-Hophal-InfAbs

it has fully

hug-gêḏ

хугэд

h5046 ^HB

V-Hophal-Perf-3ms

been reported

hug-gaḏ

хугад

h5046 ^HB

to me

lî

ли

-

all

kōl

коль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you have done

עָשִׂית֙

‘ā-śîṯ

асит

h6213 ^HB

for

’eṯ-

эт

h854 ^HB

your mother-in-law

חֲמוֹתֵ֔ךְ

ḥă-mō-w-ṯêḵ

хамотэх

h2545 ^HB

since

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

the death

mō-wṯ

мот

h4194 ^HB

of your husband

אִישֵׁ֑ךְ

’î-šêḵ

ишэх

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

and [how] you have left

וַתַּֽעַזְבִ֞י

wat-ta-‘az-ḇî

ватаазви

h5800 ^HB

your father

אָּבִ֣יךְ‪‬‪‬

’ā-ḇîḵ

авих

h1 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2fs

and your mother

וְאִמֵּ֗ךְ

wə-’im-mêḵ

вэимэх

h517 ^HB

and the land

וְאֶ֙רֶץ֙

wə-’e-reṣ

вээрэц

h776 ^HB

of your birth

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ

mō-w-laḏ-têḵ

молядтэх

h4138 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

and have come

וַתֵּ֣לְכִ֔י

wat-tê-lə-ḵî

ватэлехи

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

you did know

יָדַ֖עַתְּ

yā-ḏa-‘at

ядаат

h3045 ^HB

heretofore

תְּמ֥וֹל

tə-mō-wl

тэмоль

h8543 ^HB

before

שִׁלְשֽׁוֹם׃

šil-šō-wm

шилшом

h8032 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-PRI

Βοος

g1003

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-DSF

Ἀπαγγελίᾳ

V-API-3S

ἀπηγγέλη

g518

P-DSM

μοι

g1473

A-APN

ὅσα

g3745

V-RAI-2S

πεποίηκας

g4160

PREP

μετὰ

g3326

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πενθερᾶς

g3994

P-GSF

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAN

ἀποθανεῖν

g599

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

P-GSF

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πῶς

g4459

V-AAI-2S

κατέλιπες

g2641

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πατέρα

g3962

P-GSF

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μητέρα

g3384

P-GSF

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-GSF

γενέσεώς

g1078

P-GSF

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-2S

ἐπορεύθης

g4198

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

λαὸν

g2992

R-ASM

ὃν

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-YAI-3S

ᾔδεις

g1492

ADV

ἐχθὲς

g5504

CONJ

καὶ

g2532

A-GSF

τρίτης·

g5154

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY