Руфь 2:12ID 7162

00:00

/

00:00

RST+		Да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!
BTI-15		Пусть ГОСПОДЬ воздаст тебе по делам твоим, пусть вознаградит тебя сполна ГОСПОДЬ, Бог Израилев, ведь под крылом Его ты взыскала приют!»

V-Piel-Imperf-3ms

Repay

יְשַׁלֵּ֥ם

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your work

פָּעֳלֵ֑ךְ

pā-‘o-lêḵ

паoлэх

h6467 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs

and be given

וּתְהִ֨י

ū-ṯə-hî

утэхи

h1961 ^HB

a reward you

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ

maś-kur-têḵ

маскуртэх

h4909 ^HB

full

שְׁלֵמָ֗ה

šə-lê-māh

шлэма

h8003 ^HB

by

mê-‘im

мэим

h5973 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you have come

bāṯ

бат

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

for refuge

לַחֲס֥וֹת

la-ḥă-sō-wṯ

ляхасот

h2620 ^HB

under

תַּֽחַת־

ta-ḥaṯ-

тахат

h8478 ^HB

whose wings

כְּנָפָֽיו׃

kə-nā-p̄āw

кэнафав

h3671 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAO-3S

ἀποτείσαι

g661

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἐργασίαν

g2039

P-GSF

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AMO-3S

γένοιτο

g1096

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

μισθός

g3408

P-GSF

σου

g4771

A-NSM

πλήρης

g4134

PREP

παρὰ

g3844

N-GSM

κυρίου

g2962

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

PREP

πρὸς

g4314

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-2S

ἦλθες

g2064

V-RAN

πεποιθέναι

g3982

PREP

ὑπὸ

g5259

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πτέρυγας

g4420

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY