Руфь 2:13ID 7163

00:00

/

00:00

RST+		Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
BTI-15		И она ответила: «Уповаю на милость твою, господин мой! Ты пожалел меня и утешил, как рабу свою, хотя я и не из рабынь твоих».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַ֠תֹּאמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cs

let me find

אֶמְצָא־

’em-ṣā-

эмца

h4672 ^HB

favor

ḥên

хэн

h2580 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in your sight

בְּעֵינֶ֤יךָ

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

my lord

אֲדֹנִי֙

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-2ms | 1cs

you have comforted me

נִֽחַמְתָּ֔נִי

ni-ḥam-tā-nî

нихамтани

h5162 ^HB

and

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

have spoken

דִבַּ֖רְתָּ

ḏib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

kindly

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

your maidservant

שִׁפְחָתֶ֑ךָ

šip̄-ḥā-ṯe-ḵā

шифхатэха

h8198 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and though I

וְאָנֹכִי֙

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

am

אֶֽהְיֶ֔ה

’eh-yeh

эхйэ

h1961 ^HB

Prep-k | Number-fsc

like one

כְּאַחַ֖ת

kə-’a-ḥaṯ

кэахат

h259 ^HB

of your servant girls

שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃

šip̄-ḥō-ṯe-ḵā

шифхотэха

h8198 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAO-1S

Εὕροιμι

g2147

N-ASF

χάριν

g5485

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GSM

σου,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

παρεκάλεσάς

g3870

P-ASF

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἐλάλησας

g2980

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

καρδίαν

g2588

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δούλης

g1399

P-GSF

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NSF

ἐγὼ

g1473

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

CONJ

ὡς

g3739

A-ASF

μία

g1520

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

παιδισκῶν

g3814

P-GSM

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY