Руфь 2:14ID 7164

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.
BTI-15		В час обеда Боаз позвал Руфь: «Иди сюда, ешь с нами хлеб, обмакивай свой ломоть в уксус». Руфь села рядом со жнецами, он протянул ей поджаренных зерен, и она поела досыта и отложила про запас.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

Boaz

ḇō-‘az

воаз

h1162 ^HB

at the time

lə-‘êṯ

леэт

h6256 ^HB

of food

הָאֹ֗כֶל

hā-’ō-ḵel

хаохэль

h400 ^HB

come

גֹּ֤שִֽׁי

gō-šî

гоши

h5066 ^HB

here

hă-lōm

халом

h1988 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and eat

וְאָכַ֣לְתְּ

wə-’ā-ḵalt

вэахалт

h398 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the bread

הַלֶּ֔חֶם

hal-le-ḥem

халэхэм

h3899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and dip

וְטָבַ֥לְתְּ

wə-ṭā-ḇalt

вэтавалт

h2881 ^HB

your piece of bread

פִּתֵּ֖ךְ

pit-têḵ

питэх

h6595 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the vinegar

בַּחֹ֑מֶץ

ba-ḥō-meṣ

бахомэц

h2558 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So she sat

וַתֵּ֙שֶׁב֙

wat-tê-šeḇ

ватэшэв

h3427 ^HB

beside

miṣ-ṣaḏ

мицад

h6654 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the reapers

הַקּֽוֹצְרִ֔ים

haq-qō-wṣ-rîm

хакоцрим

h7114 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he passed

וַיִּצְבָּט־

way-yiṣ-bāṭ-

вайицбат

h6642 ^HB

to her

lāh

ла

-

parched [grain]

qā-lî

кали

h7039 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she ate

וַתֹּ֥אכַל

wat-tō-ḵal

ватохаль

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and was satisfied

וַתִּשְׂבַּ֖ע

wat-tiś-ba‘

ватисба

h7646 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and kept some back

וַתֹּתַֽר׃

wat-tō-ṯar

ватотар

h3498 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-PRI

Βοος

g1003

ADV

Ἤδη

g2235

N-DSF

ὥρᾳ

g5610

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

φαγεῖν

g2068

V-AMD-2S

πρόσελθε

g4334

ADV

ὧδε

g3592

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

φάγεσαι

g2068

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἄρτων

g740

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

βάψεις

g911

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ψωμόν

P-GSF

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSN

ὄξει.

g3690

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

N-PRI

Ρουθ

g4503

PREP

ἐκ

g1537

A-GPM

πλαγίων

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

θεριζόντων,

g2325

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβούνισεν

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-PRI

Βοος

g1003

N-ASN

ἄλφιτον,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφαγεν

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐνεπλήσθη

g1705

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέλιπεν.

g2641

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY