Руфь 2:15ID 7165

00:00

/

00:00

RST+		И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;
BTI-15		А когда она ушла подбирать колосья дальше, Боаз наказал своим работникам: «Пусть она собирает и между снопов, а вы не гоните ее.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And when she rose up

וַתָּ֖קָם

wat-tā-qām

ватакам

h6965 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to glean

לְלַקֵּ֑ט

lə-laq-qêṭ

лелякэт

h3950 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and commanded

וַיְצַו֩

way-ṣaw

вайцав

h6680 ^HB

Boaz

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his young men

נְעָרָ֜יו

nə-‘ā-rāw

нэарав

h5288 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

even

gam

гам

h1571 ^HB

among

bên

бэн

h996 ^HB

the sheaves

הָֽעֳמָרִ֛ים

hā-‘o-mā-rîm

хаoмарим

h6016 ^HB

V-Piel-Imperf-3fs

let her glean

תְּלַקֵּ֖ט

tə-laq-qêṭ

тэлякэт

h3950 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp | 3fs

do reproach her

תַכְלִימֽוּהָ׃

ṯaḵ-lî-mū-hā

тахлимуха

h3637 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

συλλέγειν,

g4816

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-PRI

Βοος

g1003

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

παιδαρίοις

g3808

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

δραγμάτων

V-PAD-3S

συλλεγέτω,

g4816

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-2P

καταισχύνητε

g2617

D-ASF

αὐτήν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY