Руфь 2:18ID 7168

00:00

/

00:00

RST+		Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи своей и дала ей то, что оставила, наевшись сама.
BTI-15		Взяла она зерно и вернулась в город. Увидела Ноеминь собранное невесткой зерно, да еще Руфь отдала ей то, что осталось у нее от обеда, когда она поела,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she took [it] up

וַתִּשָּׂא֙

wat-tiś-śā

ватиса

h5375 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and went

וַתָּב֣וֹא

wat-tā-ḇō-w

ватавов

h935 ^HB

into the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and saw

וַתֵּ֥רֶא

wat-tê-re

ватэрэ

h7200 ^HB

her mother-in-law

חֲמוֹתָ֖הּ

ḥă-mō-w-ṯāh

хамота

h2545 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

she had gleaned

לִקֵּ֑טָה

liq-qê-ṭāh

ликэта

h3950 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

So she brought out

וַתּוֹצֵא֙

wat-tō-w-ṣê

ватоцэй

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and gave

וַתִּתֶּן־

wat-tit-ten-

ватитэн

h5414 ^HB

to her

lāh

ла

-

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3fs

she had kept back

הוֹתִ֖רָה

hō-w-ṯi-rāh

хотира

h3498 ^HB

Prep-m | N-msc | 3fs

after she had been satisfied

מִשָּׂבְעָֽהּ׃

miś-śā-ḇə-‘āh

мисавэа

h7648 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦρεν

g142

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πενθερὰ

g3994

D-GSF

αὐτῆς

g846

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3S

συνέλεξεν,

g4816

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἐξενέγκασα

g1627

N-PRI

Ρουθ

g4503

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-DSF

αὐτῇ

g846

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3S

κατέλιπεν

g2641

PREP

ἐξ

g1537

R-GPN

ὧν

g3739

V-API-3S

ἐνεπλήσθη.

g1705

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY