Руфь 2:19ID 7169

00:00

/

00:00

RST+		И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! Руфь объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.
BTI-15		и спросила Ноеминь невестку: «Где же ты собирала сегодня колосья, где трудилась? Будь благословен тот, кто был милостив к тебе!» Поведала Руфь свекрови, у кого трудилась: «Имя человека, у которого сегодня я трудилась, — Боаз».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And said

וַתֹּאמֶר֩

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

her mother-in-law

חֲמוֹתָ֜הּ

ḥă-mō-w-ṯāh

хамота

h2545 ^HB

where

’ê-p̄ōh

эфо

h375 ^HB

V-Piel-Perf-2fs

have you gleaned

לִקַּ֤טְתְּ

liq-qaṭt

ликат

h3950 ^HB

today

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | Interrog

and where

וְאָ֣נָה

wə-’ā-nāh

вэана

h575 ^HB

did you work

עָשִׂ֔ית

‘ā-śîṯ

асит

h6213 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

be the one

yə-hî

йэхи

h1961 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc | 2fs

who took notice of you

מַכִּירֵ֖ךְ

mak-kî-rêḵ

макирэх

h5234 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Blessed

בָּר֑וּךְ

bā-rūḵ

барух

h1288 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

so she told

וַתַּגֵּ֣ד

wat-tag-gêḏ

ватагэд

h5046 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3fs

her mother-in-law

לַחֲמוֹתָ֗הּ

la-ḥă-mō-w-ṯāh

ляхамота

h2545 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

she had worked

עָשְׂתָה֙

‘ā-śə-ṯāh

асэта

h6213 ^HB

with

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֗אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

of the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I worked

עָשִׂ֧יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

with

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

today

הַיּ֖וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

[is] Boaz

בֹּֽעַז׃

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πενθερὰ

g3994

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

Ποῦ

g4225

V-AAI-2S

συνέλεξας

g4816

ADV

σήμερον

g4594

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ποῦ

g4225

V-AAI-2S

ἐποίησας;

g4160

V-PAO-3S

εἴη

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἐπιγνούς

g1921

P-ASF

σε

g4771

V-RPPNS

εὐλογημένος.

g2127

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπήγγειλεν

g518

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πενθερᾷ

g3994

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

ποῦ

g4225

V-AAI-3S

ἐποίησεν,

g4160

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-ASN

Τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρός,

g435

PREP

μεθ᾽

g3326

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

ADV

σήμερον,

g4594

N-PRI

Βοος.

g1003

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY