Руфь 2:3ID 7153

00:00

/

00:00

RST+		Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.
BTI-15		Руфь пошла в поля и стала подбирать те колосья, что оставались за жнецами. Случилось так, что попала она на одно из полей Боаза, родственника Элимелеха.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she left

וַתֵּ֤לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and went

וַתָּבוֹא֙

wat-tā-ḇō-w

ватавов

h935 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs

and gleaned

וַתְּלַקֵּ֣ט

wat-tə-laq-qêṭ

ватэлякэт

h3950 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the field

בַּשָּׂדֶ֔ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

after

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the reapers

הַקֹּצְרִ֑ים

haq-qō-ṣə-rîm

хакоцэрим

h7114 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and she happened

וַיִּ֣קֶר

way-yi-qer

вайикер

h7136 ^HB

to come

מִקְרֶ֔הָ

miq-re-hā

микрэха

h4745 ^HB

to the part

חֶלְקַ֤ת

ḥel-qaṯ

хэлкат

h2513 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

[belonging] to Boaz

לְבֹ֔עַז

lə-ḇō-‘az

левоаз

h1162 ^HB

who [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

of the family of

מִמִּשְׁפַּ֥חַת

mim-miš-pa-ḥaṯ

мимишпахат

h4940 ^HB

Elimelech

אֱלִימֶֽלֶךְ׃

’ĕ-lî-me-leḵ

элимэлэх

h458 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

συνέλεξεν

g4816

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀγρῷ

g68

ADV

κατόπισθεν

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

θεριζόντων·

g2325

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

περιέπεσεν

g4045

N-DSM

περιπτώματι

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μερίδι

g3310

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-PRI

Βοος

g1003

T-GSM

τοῦ

g3588

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

συγγενείας

g4772

N-PRI

Αβιμελεχ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY