Руфь 2:4ID 7154

00:00

/

00:00

RST+		И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!
BTI-15		И как раз в это время из Вифлеема пришел и сам Боаз, он сказал жнецам: «Бог в помощь!» «Благослови тебя ГОСПОДЬ», — отвечали ему жнецы.

Conj-w | Interj

And behold

וְהִנֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

Boaz

ḇō-‘az

воаз

h1162 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

came

bā

ба

h935 ^HB

from

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

-

Prep | N-proper-fs

Bethlehem

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

to the reapers

לַקּוֹצְרִ֖ים

laq-qō-wṣ-rîm

лякоцрим

h7114 ^HB

Yahweh [be]

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with you

עִמָּכֶ֑ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they answered

וַיֹּ֥אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

him

lōw

лов

-

V-Piel-Imperf-3ms | 2ms

bless you

יְבָרֶכְךָ֥

yə-ḇā-reḵ-ḵā

йэварэха

h1288 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-PRI

Βοος

g1003

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Βαιθλεεμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

θερίζουσιν

g2325

N-NSM

Κύριος

g2962

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AAO-3S

Εὐλογήσαι

g2127

P-ASM

σε

g4771

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY