Руфь 2:5ID 7155

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?
BTI-15		А старшего над жнецами Боаз спросил: «Чья это молодая женщина?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Boaz

בֹּ֙עַז֙

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his servant

לְנַעֲר֔וֹ

lə-na-‘ă-rōw

ленааров

h5288 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

who was in charge

הַנִּצָּ֖ב

han-niṣ-ṣāḇ

ханицав

h5324 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the reapers

הַקּֽוֹצְרִ֑ים

haq-qō-wṣ-rîm

хакоцрим

h7114 ^HB

Prep-l | Interrog

to whom [is]

lə-mî

леми

h4310 ^HB

young woman

הַנַּעֲרָ֥ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

this

הַזֹּֽאת׃

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

παιδαρίῳ

g3808

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DSN

τῷ

g3588

V-RAPDS

ἐφεστῶτι

g2186

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

θερίζοντας

g2325

I-GS

Τίνος

g5100

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

νεᾶνις

D-NSF

αὕτη;

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY