Руфь 2:6ID 7156

00:00

/

00:00

RST+		Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина — Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;
BTI-15		Отвечал ему старший над жнецами: «Это моавитянка, что вместе с Ноеминью вернулась с земли Моав.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so answered

וַיַּ֗עַן

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

the servant

הַנַּ֛עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

who was in charge

הַנִּצָּ֥ב

han-niṣ-ṣāḇ

ханицав

h5324 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the reapers

הַקּוֹצְרִ֖ים

haq-qō-wṣ-rîm

хакоцрим

h7114 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַ֑ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

young woman

נַעֲרָ֤ה

na-‘ă-rāh

наара

h5291 ^HB

the Moabitess

מֽוֹאֲבִיָּה֙

mō-w-’ă-ḇî-yāh

мовавия

h4125 ^HB

it [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Art | V-Qal-Perf-3fs

who came back

הַשָּׁ֥בָה

haš-šā-ḇāh

хашава

h7725 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Naomi

נָעֳמִ֖י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

from the country

מִשְּׂדֵ֥ה

miś-śə-ḏêh

мисэдэх

h7704 ^HB

of Moab

מוֹאָֽב׃

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

T-NSN

τὸ

g3588

V-RAPNS

ἐφεστὸς

g2186

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

θερίζοντας

g2325

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSF

Ἡ

g3588

N-NSF

παῖς

g3816

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

Μωαβῖτίς

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

V-APPNS

ἀποστραφεῖσα

g654

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Νωεμιν

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-PRI

Μωαβ

g1096

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY