Руфь 2:8ID 7158

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;
BTI-15		Сказал тогда Боаз Руфи: «Послушай, дочь моя! Не ходи подбирать колосья на другое поле, не уходи отсюда. Держись моих жниц,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Boaz

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Ruth

rūṯ

рут

h7327 ^HB

will you not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

You will listen

שָׁמַ֣עַתְּ

šā-ma-‘at

шамаат

h8085 ^HB

my daughter

בִּתִּ֗י

bit-tî

бити

h1323 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

do go

תֵּלְכִי֙

tê-lə-ḵî

тэлехи

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to glean

לִלְקֹט֙

lil-qōṭ

лилкот

h3950 ^HB

in field

בְּשָׂדֶ֣ה

bə-śā-ḏeh

бэсадэ

h7704 ^HB

another

’a-ḥêr

ахэр

h312 ^HB

and

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

go

תַעֲבוּרִ֖י

ṯa-‘ă-ḇū-rî

таавури

h5674 ^HB

Prep-m | Pro-ms

from this [place]

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

but close

wə-ḵōh

вэхо

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs | Pn

stay

תִדְבָּקִ֖ין

ṯiḏ-bā-qîn

тидбакин

h1692 ^HB

by

‘im-

им

h5973 ^HB

my servant girls

נַעֲרֹתָֽי׃

na-‘ă-rō-ṯāy

нааротай

h5291 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ρουθ

g4503

ADV

Οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἤκουσας,

g191

N-VSF

θύγατερ;

g2364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

πορευθῇς

g4198

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀγρῷ

g68

V-AAN

συλλέξαι

g4816

A-DSM

ἑτέρῳ,

g2087

CONJ

καὶ

g2532

P-NSF

σὺ

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-AMS-2S

πορεύσῃ

g4198

ADV

ἐντεῦθεν·

g1782

ADV

ὧδε

g3592

V-APD-2S

κολλήθητι

g2853

PREP

μετὰ

g3326

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κορασίων

g2877

P-GSM

μου·

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY