Руфь 2:9ID 7159

00:00

/

00:00

RST+		Пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.
BTI-15		примечай, на каком поле жнут, да иди за ними. А работникам я наказал, чтобы тебя не трогали. Захочешь пить — иди к сосудам, что принесли мои работники, и утоли жажду».

[let] your eyes [be]

עֵינַ֜יִךְ

‘ê-na-yiḵ

энайих

h5869 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the field

בַּשָּׂדֶ֤ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they reap

יִקְצֹרוּן֙

yiq-ṣō-rūn

йикцорун

h7114 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and go

וְהָלַ֣כְתִּ‪‬‪‬‪‬

wə-hā-laḵt

вэхаляхт

h1980 ^HB

after them

אַחֲרֵיהֶ֔ן

’a-ḥă-rê-hen

ахарэхэн

h310 ^HB

have not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I commanded

צִוִּ֛יתִי

ṣiw-wî-ṯî

цивити

h6680 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the young men

הַנְּעָרִ֖ים

han-nə-‘ā-rîm

ханэарим

h5288 ^HB

to not

לְבִלְתִּ֣י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

V-Qal-Inf | 2fs

touch you

נָגְעֵ֑ךְ

nā-ḡə-‘êḵ

нагээх

h5060 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and when you are thirsty

וְצָמִ֗ת

wə-ṣā-miṯ

вэцамит

h6770 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and go

וְהָלַכְתְּ֙

wə-hā-laḵt

вэхаляхт

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the vessels

הַכֵּלִ֔ים

hak-kê-lîm

хакэлим

h3627 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and drink

וְשָׁתִ֕ית

wə-šā-ṯîṯ

вэшатит

h8354 ^HB

from what

מֵאֲשֶׁ֥ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

have drawn

יִשְׁאֲב֖וּן

yiš-’ă-ḇūn

йишавун

h7579 ^HB

the young men

הַנְּעָרִֽים׃

han-nə-‘ā-rîm

ханэарим

h5288 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοί

g3788

P-GSF

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀγρόν,

g68

ADV

οὗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-3P

θερίζωσιν,

g2325

CONJ

καὶ

g2532

V-AMS-2S

πορεύσῃ

g4198

ADV

κατόπισθεν

D-GPM

αὐτῶν·

g846

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-AMI-1S

ἐνετειλάμην

g1781

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

παιδαρίοις

g3808

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AMP

ἅψασθαί

g680

P-GSF

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

R-ASN

ὅ

g3739

I-ASN

τι

g5100

V-FAI-3S

διψήσεις,

g1372

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

πορευθήσῃ

g4198

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκεύη

g4632

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

πίεσαι

g4095

ADV

ὅθεν

g3606

PRT

ἂν

g302

V-PMS-3P

ὑδρεύωνται

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

παιδάρια.

g3808

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY