1-я Царств 1:11ID 7224

00:00

/

00:00

RST+

призришь

вспомнишь

забудешь

мужеского

коснется

BTI-15

Воинств,

страдает

вспомнишь

забудешь

мальчика,

коснется

головы».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she made

וַתִּדֹּ֨ר

wat-tid-dōr

ватидор

h5087 ^HB

a vow

ne-ḏer

нэдэр

h5088 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּאמַ֗ר

wat-tō-mar

ватомар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֜וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

indeed

rā-’ōh

рао

h7200 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You will look

תִרְאֶ֣ה ׀

ṯir-’eh

тирэ

h7200 ^HB

on the affliction

בָּעֳנִ֣י

bā-‘o-nî

баoни

h6040 ^HB

of Your maidservant

אֲמָתֶ֗ךָ

’ă-mā-ṯe-ḵā

аматэха

h519 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and remember me

וּזְכַרְתַּ֙נִי֙

ū-zə-ḵar-ta-nî

узэхартани

h2142 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

forget

תִשְׁכַּ֣ח

ṯiš-kaḥ

тишках

h7911 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your maidservant

אֲמָתֶ֔ךָ

’ă-mā-ṯe-ḵā

аматэха

h519 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

but will give

וְנָתַתָּ֥ה

wə-nā-ṯat-tāh

вэнатата

h5414 ^HB

Prep-l | N-fsc | 2ms

Your maidservant

לַאֲמָתְךָ֖

la-’ă-mā-ṯə-ḵā

ляаматэха

h519 ^HB

a child

ze-ra‘

зэра

h2233 ^HB

male

אֲנָשִׁ֑ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms

then I will give him

וּנְתַתִּ֤יו

ū-nə-ṯat-tîw

унэтатив

h5414 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of his life

חַיָּ֔יו

ḥay-yāw

хаяв

h2416 ^HB

and razor

וּמוֹרָ֖ה

ū-mō-w-rāh

умора

h4177 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall come

יַעֲלֶ֥ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

his head

רֹאשֽׁוֹ׃

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ηὔξατο

g2172

N-ASF

εὐχὴν

g2171

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-PAPNS

λέγουσα

g3004

N-PRI

Αδωναι

N-VSM

κύριε

g2962

N-PRI

ελωαι

N-PRI

σαβαωθ,

g4519

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAPNS

ἐπιβλέπων

g1914

V-AAS-2S

ἐπιβλέψῃς

g1914

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ταπείνωσιν

g5014

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δούλης

g1399

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-2S

μνησθῇς

g3403

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

δῷς

g1325

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

δούλῃ

g1399

P-GS

σου

g4771

N-ASN

σπέρμα

g4690

N-GPM

ἀνδρῶν,

g435

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου

g4771

A-ASM

δοτὸν

PREP

ἕως

g2193

N-APF

ἡμέρας

g2250

N-GSM

θανάτου

g2288

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

οἶνον

g3631

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

μέθυσμα

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

πίεται,

g4095

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

σίδηρος

g4604

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	PP 569-71
1:9-11	PP 575; PP 592; 2BC 1008; 5T 304
1:11	CC 137.1; RC 195.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY