1-я Царств 1:22ID 7235

00:00

/

00:00

RST+	Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.
BTI-15	Анна не пошла, сказав мужу: «Когда мальчик будет отнят от груди, тогда я отведу его туда, чтобы он предстал пред ГОСПОДОМ и остался там навсегда».

Conj-w | N-proper-fs

But Hannah

וְחַנָּ֖ה

wə-ḥan-nāh

вэхана

h2584 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

did go up

עָלָ֑תָה

‘ā-lā-ṯāh

алята

h5927 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

she said

אָמְרָ֣ה

’ā-mə-rāh

амэра

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 3fs

to her husband

לְאִישָׁ֗הּ

lə-’î-šāh

леиша

h376 ^HB

[Not] until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is weaned

יִגָּמֵ֤ל

yig-gā-mêl

йигамэль

h1580 ^HB

the child

הַנַּ֙עַר֙

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3ms

then I will take him

וַהֲבִאֹתִ֗יו

wa-hă-ḇi-’ō-ṯîw

вахавиотив

h935 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

that he may appear

וְנִרְאָה֙

wə-nir-’āh

вэнира

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

before

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and remain

וְיָ֥שַׁב

wə-yā-šaḇ

вэяшав

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

forever

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

Αννα

g451

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

Ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναβῆναι

g305

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδάριον,

g3808

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-1S

ἀπογαλακτίσω

D-ASN

αὐτό,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ὀφθήσεται

g3708

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

προσώπῳ

g4383

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καθήσεται

g2524

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

αἰῶνος.

g165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	PP 569-71
1:19-28	AH 536; FE 96; PP 592; 2BC 1008

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY